Poetósfera › Autores › Miguel Csokonai Vitéz

Escritor húngaro.

En húngaro 341

• A bátortalan szerelmes
• A békekötésre (Csokonai Vitéz Mihály)
• A békesség
• A békesség és a hadi érdem
• A békétlenkedő
• A borital mellett
• A bujálkodás
• A búkergető
• A búkkal küszködő
• A csendes élet
• A dél
• A Dugonics oszlopa
• A Duna nimfája
• A fársáng búcsúzó szavai
• A feléledt pásztor
• A felgyúladt szerető
• A fenséges főhercegnek
• A feredés (1793)
• A feredés (1803)
• A fiatal remény
• A fogadástétel
• A főldindúlás
• A fösvény (Csokonai Vitéz Mihály)
• A főtiszteletű, méltóságú és tekintetű Rendekhez a Diétai Múzsa
• A füredi parton
• A gazdag (Csokonai Vitéz Mihály)
• A háborús zivatar
• A had
• A Hafíz sírhalma
• A haza templomának örömnapja
• A heszperi méhes története
• A hévség
• A hír
• A híves estve
• A hízelkedő
• A kétszínűség
• A kevély
• A leánykákhoz (Csokonai Vitéz Mihály)
• A macska és a sajt
• A madár a szabadságba
• A magyar gavallér
• A magyar! Hajnal hasad
• A magyarokhoz (Csokonai Vitéz Mihály)
• A méhekhez
• A méz méze
• A mezei gyönyörűségről
• A mező
• A mostani háborúban vitézkedő magyarokhoz
• A muzsikáló szépség
• A nagymélt. gróf Széchényi Ferenc Ő excellenciája nemzeti könyvtárjára
• A Nap és hasonmása. De a Nap maga nem tűnik el
• A nap innepe
• A nyár (Csokonai Vitéz Mihály)
• A palatinusné halálára
• A pártütő
• A patyolat
• A pendelbergai vár formája s megvétele
• A pesti dicsőség
• A pillangóhoz
• A pillantó szemek
• A Pindus
• A poéta gyönyörködése
• A poétai felvidúlás
• A poétákban lakó istenség
• A reggelről
• A Reményhez (Csokonai)
• A rövid nap s hosszú éj
• A rózsa (Csokonai Vitéz Mihály)
• A semminél több valami
• A semminél több valami (Amint beszél Trattner...)
• A szabadság
• A szamóca
• A szárazság és az elhagyatott szerelmes
• A szépség ereje a bajnoki szíven
• A szerelmes szemek
• A szerelmes vitézhez
• A szerencse (Csokonai Vitéz Mihály)
• A szerencse változó
• A szomotori templomra készített felűlírások
• A tanúnak hívott liget
• A tavasz (Csokonai Vitéz Mihály)
• A távolról kínzó
• A tél (Csokonai Vitéz Mihály)
• A tél (Elérkeztél hát...)
• A tengeri háború
• A tengeri zivatar
• A természettel való barátság és társalkodás
• A tolvaj isten, vagy az a crimen raptus
• A versengő érzékenységek
• A versszépítő
• A vídám természetű poéta
• A víg poéta
• A vízital
• Ajánlás (Csokonai Vitéz Mihály)
• Ajánló csók
• Alku
• Álomlátás
• Amint és Laura a fák között
• Amynt és Laura a fák között
• Anakreon s Ovíd
• (Antal napjára)
• (Aranka Györgyhöz)
• (Aranysujtásos nadrág)
• Árpád
• Az 1741-diki diéta
• Az álom (Csokonai Vitéz Mihály)
• Az álom leírása
• Az álomhoz (Csokonai Vitéz Mihály)
• Az alvó Lillára
• Az anakreoni versek
• Az anákreoni versek
• Az árvíz
• Az Echóhoz
• Az éj és a csillagok
• Az éjnek istenihez
• Az ekhóhoz
• (Az életnek hasznát...)
• Az elmátrónásodott Dóris
• Az elragadtatott érzékenységek
• Az elszánt szerető
• Az eltávozás
• Az eltévedt lélek
• Az elválás reggelén
• Az ember, a poézis első tárgya
• (Az ember életét...)
• Az embergyűlölő
• (Az emberi nemen...)
• Az emberiség s a szeretet
• Az emésztő tűz
• Az én barátném, D. A. quodlibetjére
• Az én címerem
• Az én poesisom természete
• Az én poézisom természete
• Az én vagyonom
• Az énekek
• Az estike
• Az estvéhez (Jövel felénk hűs...)
• Az igazság diadalma
• Az ősz
• Az ősz Laudonra
• Az ősz (Ősszel minden plánták...)
• Az Otahajta
• Bácsmegyei leveleire
• Bakhushoz
• Bálint napja
• (Bár az ég búsúlva néz is...)
• Baráti búcsúvétel
• Barátomhoz (Csokonai Vitéz Mihály)
• Barátomnak
• Belgrádra
• Bölcselkedők
• Bolond, aki nem szeret
• Borbély granáriumára
• Broughton religiói lexiconára
• Búcsú a magyar múzsáktól
• Búcsúvétel
• Búcsúzás egy lyánkától
• Búcsúzik az atya a leányától
• Búcsúzik az atyja a leányitól
• Bús hánykódások
• Canzonetták
• Chloé Dafnishoz
• Chloé Daphnishoz
• Cigány
• Csetneki pergő
• Csikorgó versei a trójai háborúról
• Czindery sírja felett
• Daphnis hajnalkor
• Dórishoz (Csokonai Vitéz Mihály)
• Dorottya kínjai
• Dr. Főldiről egy töredék
• Dugonicsra
• Édes rabság
• Egy angyalhoz
• Egy bécsi magyar gavallér
• Egy eltörött vasmacskára
• Egy fiatal házosúlandónak habozása
• Egy fösvénynek leírása
• Egy individuale datum az asszonyi állhatatlanságról
• Egy kesergő magyar
• Egy kétségbe esett maga gyilkosa
• Egy magyar úrhoz s tudóshoz küldött levélnek töredéke
• Egy rózsához
• Egy város leírása
• Egy vén fának árnyékában régen szenvedő rózsafa
• Elizához
• Élj vígan érdemeddel...
• Első szerelemérzés
• Ének a tavaszhoz
• Erdődi Lajoshoz
• (Falataimat elegyes borhajtással...)
• Felvidúlás
• Ferenc nevenapjára hamarjába készíttetett versek
• Ferenc nevenapjára hamarjában készített versek
• Fillis Dámonhoz
• Főldi Rózsa
• Futtába készűlt versecskék
• Generál Hoche halálára
• Görög úrhoz
• Gróf Erdődyné Ő nagyságához
• Gróf Károlyi József úrnak
• Gróf Széchényi Ferencnének
• (Győzödelmi pompát...)
• Habozás
• Hálaének a Vénus oltáránál
• Haljunk meg
• Himfyhez
• (Horváth Ádám névnapjára)
• Hunyadi Ferenchez
• Hymenhez
• Izenget már...
• Ízis és Oziris
• (Jaj, hogy szenvedek...)
• (Jer, óh asszonyi rend...)
• Josepha kisassszonyhoz
• Jöszte poétának
• Jót kívánás
• Jövendőlés az első oskoláról a Somogyban
• Kantáták
• (Kata napra)
• Kazinczyhoz, mikor kiszabadúlt
• (Kedves, drága lélek...)
• Keresztyénség
• Keserédes
• Kész légy a halálra
• Két szerető dalja
• Ki poéta nevet érdemel...
• Komárom, február 16. 1798
• Komáromi J. halálára
• Konstancinápoly
• Köszöntő (Láncba fűzni most szeretném...)
• Közhírré bocsájtás
• Krisztina napra
• Lantomtól búcsúvétel
• (Laura, még ingó kegyelmed)
• (Lelkemnek forró sohajtási...)
• Léthe
• Lillához (A Kleist rapszódiái közűl)
• Lillához távollétemben
• Lillám szácskája
• Lócsere
• Maga a búcsúztató
• Magyar! hajnal hasad!
• (Már se hintó...)
• Marjai leányok tanítója
• Más (Csokonai Vitéz Mihály)
• Más versek
• Mátyási József úrnak
• Megkérlelés
• Melitesz Rozáliához
• Mélt. gróf Festetics György ő nagyságára
• Méltó pár
• Míg nálatok itt múlatok
• Mihály-napi álom
• Militat omnis amans et habet sia castra Cupido
• Mindég közel van a halál
• (Mint a megvénhedt fa...)
• (Mint foly a sebes víz...)
• Mit nem csinál a szeretet?!
• Musa vetat mori
• (Nagy Péter által nyert nemesség címere...)
• Nagy Sámuelhez
• Nemes bátorítás
• Népek
• Névnapi versezetek
• Névnapra íratott versek
• Névnapra íratott versek (1)
• (Nézd el...)
• Nincs elefántcsont, s arany...
• Óh, szegény országunk
• (Óh, únalom! vad únalom...)
• Okoskodások; érzések
• Orgiák
• Örömversek Prof. Budai Ésaiás úrhoz
• (Örvendjél Phoebusnak...)
• (Ötezer és mintegy...)
• (Pata község lakosainak írott vers)
• Phyllis Dámonhoz
• Piramis és Thisbé históriájának lefordítása
• Proo: A kalmár
• Proo: A poéta legkisebbért is megharagszik
• Proo: A virtus legbátorságosabb kőfal
• Proo: Az estvének leírása
• Proo: Bene Qui latuit, bene vixit
• Proo: Dido Aeneastól való búcsúzása
• Proo: Egy kies kert leírása
• Proo: Egyedűl a tudományok teszik halhatatlanná az embert, kivált a poézis
• Proo: Exundatio Aquarum
• Proo: Forma venusta Perit
• Proo: Fulmen Describitur
• Proo: Gloria Calcar Habet
• Proo:Gloria calcar habet
• Proo: Impedit ira animum
• Proo: Invidus
• Proo: Libertas optima rerum
• Proo: Lurida Sub Dulce melle Venena Latent
• Proo: Panaszolkodik egy mindenbe szerencsétlen, de igaz lelkű ember
• Proo: Quem dii oderunt, praeceptorem fecerunt
• Proo: Sint Maecenates, feret Hungara terra Marones, Virgiliumque tibi vel tua rura dabunt
• Proo: Thisbe keservei
• Proo: Ventus Describitur
• Purgomák
• Rémítő s vídító kétségek
• Rózsim sírja felett
• Rút ábrázat s szép ész
• Sárközy kisasszon halálára
• Siralom (Csokonai Vitéz Mihály)
• (Somogyi kázus)
• Szegény Zsuzsi, a táborozáskor
• Szerelemdal a csikóbőrös kulacshoz
• Szerelmem pompásabb sírt nem talál...
• Szerelmes búcsúvétel
• Szerelmes fogadás
• Szerelmes panaszok
• Szerettem...
• Szívem titkon...
• (Szomorú hallgatók...)
• Szomorú versek
• Szűcs Sára koszorúja, amelyet téli zőldből kötözött egy Helikon tetején megfordúlt útas, mint tartják, Cs. V. M.
• Szűntelen közel van a halál
• T.N. Mihályfalvi István úr utólsó tisztességére
• T. N. Nádasdi Sárközy Istvánné Sz. Chernelházi Chernel Eszter asszonynak tiszteletére
• Tanítványaitól búcsúzik
• Tháles
• Tisztelő versezet
• Trocheus lábakon
• (Újévi ajándék)
• Útravaló a Múzsához
• (Vagyon egy oly tenger...)
• (Válasz Vályi Klárához)
• (Vályi Klárához)
• Ván, vén
• Venusi harc
• Vénusi harc
• Víg élet a Parnasszuson
• Virág Benedek úrhoz
• Vis et nequitia
• Visszajövetel az Alföldről
• XXI. ének
• XXVI. ének
• Zsugori uram

Traducido al inglés 3

• Poetry of the Magyars — To Bacchus trad. John Bowring
• Poetry of the Magyars — To My Friend trad. John Bowring
• The Strawberry trad. John Bowring