Poetósfera · una sala nueva
Todo lo que le pasa a un poema cuando cambia de lengua — y lo que le pasa a quien lo traduce.
Una sala a cargo de Alejandro Zenker
Esta casa reúne poemas en seis lenguas. Faltaba el recinto donde se piense en voz alta el tránsito que lleva un poema de una lengua a otra: qué se pierde, qué se gana y quién decide cuando un poema cambia de casa.
La traducción de poesía acompaña al quehacer poético desde que hay lenguas que han querido escucharse entre sí, y arrastra consigo una discusión que no se ha cerrado en muchos siglos. Aquí no la vamos a cerrar tampoco. Lo que hacemos es más modesto y, creemos, más interesante: perseguimos las historias de traducciones célebres y no tan célebres para pensar desde ellas cómo se traduce — y hacemos lo que en esa vieja discusión siempre ha sido útil y pocas veces está a la mano: poner las versiones una al lado de la otra y contar qué decidió cada quien.
Porque una traducción no se juzga en abstracto. Se juzga viendo qué hizo con este verso, en esta lengua, en este año. Y a veces —pocas, y son las que buscamos— se conservan varias versiones del mismo poema hechas por la misma mano, con años de distancia. Entonces se puede ver algo que casi nunca se ve: a un traductor cambiando de opinión.
El poema de Poe más traducido al español, y la historia de quien lo tradujo primero.
Los dos poemas completos, en todas las versiones de dominio público que vamos cosechando — para leer una de corrido, o para carear dos.
En preparación
Lo que le pasó a The Waste Land cuando Ezra Pound le metió el lápiz: el otro modo de que un poema no esté terminado.
Siete siglos de discusión sobre un oficio imposible, en los textos originales y completos.
Investigación y edición: Alejandro Zenker. Los textos se localizan en hemerotecas y bibliotecas digitales, se transcriben del facsímil y se cotejan a mano; cada pieza declara sus fuentes.
Esta sala crece despacio y a mano. Cada pieza exige localizar los ejemplares, transcribirlos del facsímil, cotejarlos línea contra línea y declarar de dónde salió cada cosa. Si conoces una versión que nos falte —o encuentras un error en las nuestras—, escríbenos: se corrige y se hace constar.
Proyecto impulsado por el Instituto del Libro y la Lectura, A.C. en colaboración con La Otra · Dirección: Alejandro Zenker