La Traductósfera · épicas completas
El poema de la cólera de Aquiles, completo y en todas las versiones de dominio público que vamos cosechando — para leer una de corrido, o para carear dos.
Una sala a cargo de Alejandro Zenker
Ninguna obra ha sido traducida tantas veces, ni con tanto pleito de por medio, como los dos poemas de Homero. Este lector los pone enteros: cada versión se transcribió de su fuente y se presenta verbatim, en su lengua y con su ortografía, canto por canto. La discusión sobre cómo debe sonar Homero vive en el estante; aquí están los Homeros mismos.
Texto completo, verbatim de la fuente declarada. Se conserva la ortografía original.
Sobre la versión en español
La Ilíada en endecasílabo suelto que Andrés Bello reseñó —su reseña está en el estante—. Se levantó del facsímil de la Universidad de Sevilla, contando las sílabas de cada verso para separar el texto del sangrado de la página vecina. Es una transcripción automática cotejada por muestreo, no verbatim en su totalidad: alrededor del 2% de los versos puede arrastrar un error de lectura. Se conserva la ortografía de 1837 —«instruccion», «varon», «mas»— que no es errata sino el impreso. El proemio sí está cotejado letra por letra y puede compararse en Cómo empieza Homero.
Si encuentras un error, escríbenos: se corrige y se hace constar.
Investigación y edición: Alejandro Zenker. Solo entran versiones en dominio público (traductor †1926 o antes, regla mexicana) y cada una declara su fuente. El otro poema homérico vive en la Odisea; la sala entera, en La Traductósfera.
Proyecto impulsado por el Instituto del Libro y la Lectura, A.C. en colaboración con La Otra · Dirección: Alejandro Zenker