✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Ulrich von Liechtenstein
Medieval · alemán
Ulrich von Liechtenstein
116 piezas en la casa
La Biblioteca
116
Alle die in hohem mv̊te wellē ſin
Alle die in hohem mv̊te wellen sin
Bi ſo grôſſen vngelingē
Bi so grôssen vngelingen
Der werlde trost vnd al ir werdekeit
Der w̾lde troſt vn̄ al ir w̾dekeit
Diſú liet dú heiſſent frowwē tanz
Disú liet dú heissent frowwen tanz
Dú frowe gůt (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Ein Man bedarf wol ſinne
Ein Man bedarf wol sinne
Er iſt komē wid̾ mit gewalde
Er ist komen wider mit gewalde
Er toꝛe vil tvmbe des lib ſi gehas
Er tore vil tvmbe des lib si gehas
Eregernden ritter lat úch ſchǒwē
Eregernden ritter lat úch schǒwen
Flúch flúch trurē vō vns verre
Flúch flúch truren von vns verre
Froͤit úch mīneg̾nde man
Froͤit úch minnegernde man
Frowe min got gebe dir gv̊tē moꝛgen
Frowe min got gebe dir gv̊ten morgen
Frowe miner froͤiden frowe (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Frǒwe ſchoͤne frǒwe reine
Frǒwe schoͤne frǒwe reine
Frowe ſelig frowe min
Frowe selig frowe min
Gelúke dc get wūderlichē an vnde abe
Gelúke dc get wunderlichen an vnde abe
Got willekomē min h̾re
Got willekomen min herre
Gv̊t wib miner froͤidē lere
Gv̊t wib miner froͤiden lere
Gvͤtlich ſol ein iegſlich wib
Gvͤtlich sol ein iegslich wib
Hie ist des meien hohgezit
Hie iſt des meien hohgezit
Hoher mv̊t nv wis enpfangē
Hoher mv̊t nv wis enpfangen
Ich bin her bi minē ſtvndē
Ich bin her bi minen stvnden
Ich bin hohes mv̊tes (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Ich enweis was ich ſinge
Ich enweis was ich singe
In dem lvfte ſvͤſſen meýen
In dem lvfte svͤssen meýen
In dem walde ſuͤſſe doͤne
Ir edeln frǒwen ir vil reinē mīneklichē wib
Ir edeln frǒwen ir vil reinen minneklichen wib
Lúte vn̄ lant die mohten mit genadē ſin
Lúte vnd lant die mohten mit genaden sin
Manigem herzen tet der kalte winter leide (Mit aufgelösten Abbreviaturen, Veldeke)
Manigem herzen tet der kalte winter leide (Mit originalen Lettern, Veldeke)
Min mv̊t der mv̊s ſtigē iem̾
Min mv̊t der mv̊s stigen iemer
Min ſendes denken
Min sendes denken
Nv froͤit úch mīnegernde man
Nv froͤit úch minnegernde man
Nv hilf wibes gvͤte (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Nv schǒwent wie des meýen zit
Nv ſchǒwēt wie des meýen zit
Owe dc ich bi dem wolgemv̊ten· alſo lange mv̊s beliben vngemv̊t
Owe dc ich bi dem wolgemv̊ten· also lange mv̊s beliben vngemv̊t
Owe dc ich han verlorn
Owe dc ich han v̾loꝛn
Owe der ſo ſelig were
Owe der so selig were
Selig ich w̾e
Selig ich were
Svmer iſt nv gar zergan
Svmer ist nv gar zergan
Svmer var (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Trúwe ist al der werlte ein ere
Trúwe iſt al der w̾lte ein ere
Vil ſelig minne hab ich nv getan
Vil selig minne hab ich nv getan
Wa nv froͤide wa nv ere (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Wafen vber die gar vngv̊tē
Wafen vber die gar vngv̊ten
Warnet úch gar ivnge vn̄ alde
Warnet úch gar ivnge vnd alde
Was darvmbe vn̄ iſt v̾ſwūden
Was darvmbe vnd ist verswunden
We dc mir dú gv̊te (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
We war vmbe ſvn wir ſoꝛgē
We war vmbe svn wir sorgen
Wibes guͤte niemā mac
Wibes guͤte nieman mac
Wichet vmbe balde ſoꝛge vn̄ angeſt vō der ſtrâſſe
Wichet vmbe balde sorge vnd angest von der strâsse
Wichet vmbe lat der gv̊ten (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Wie kanſt dv minne· mit ſoꝛgē die ſinne
Wie kanst dv minne· mit sorgen die sinne
Wil ieman nach eren die zit wol vertriben
Wil ieman nach eren die zit wol v̾triben
Wiſſet alle dc ich kann
Wisset alle dc ich kann
Wiſſet vꝛǒwe wol getan
Wisset vrǒwe wol getan
Wnneklichē hohe min gemvͤte
Wnneklichen hohe min gemvͤte
Wol dir ſvmer diner ſvͤſſen
Wol dir svmer diner svͤssen
Wol her alle helfent ſingē
Wol her alle helfent singen
Wol her danket allen gůten wiben (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Wol mich der ſinne
Wol mich der sinne
Wol mich der ſinne· die mir ie gerieten die lere
Wol mich der sinne· die mir ie gerieten die lere
Wol mich es iſt ergangē
Wol mich es ist ergangen
Wol mich iemer min gemvͤte (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Wol mich wol mich wol mich· des dc ich da han fvnden (Mit aufgelösten Abbreviaturen)