✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Ulrich von Winterstetten
Medieval · alemán
Ulrich von Winterstetten
82 piezas en la casa
La Biblioteca
82
Bi liebe lag (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Der ſvmer mit gewalde hat
Der svmer mit gewalde hat
Der tag vnſ nahet
Der tag vns nahet
Es iſt gar vnmaſſē lang
Es ist gar vnmassen lang
Es iſt niht lang dc ich mit einer mīneklichen frowen
Es ist niht lang dc ich mit einer minneklichen frowen
Heide vn̄ anger
Heide vnd anger
Heide walt vn̄ anger wol bekleit
Heide walt vnd anger wol bekleit
Het mich d̾ wint̾ bas v̾laſſen
Het mich der winter bas verlassen
Ich ſolde den liehtē ſvm̾ lobē
Ich solde den liehten svmer loben
Ich wil ab̾ ſingē
Ich wil aber diſen ſang
Ich wil aber disen sang
Ich wil aber singen
Ich wil allē lútē
Ich wil allen lúten
Ich wil der vil lieben ſingē
Ich wil der vil lieben singen
Iſt iht mere ſchoͤnes
Ist iht mere schoͤnes
Komē iſt d̾ wint̾ kalt· wafena d̾ leide
Komen iſt der wint̾ kalt· der vil manig h̾ze hat erſchꝛeket
Komen ist der winter kalt· der vil manig herze hat erschreket
Komen ist der winter kalt· wafena der leide
Minne fuͤget dike leit (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Minne twinget mich (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Nement war (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Nv hat ſich d̾ ſum̾ mit vil manig̾ hande kleide
Nv hat sich der sumer mit vil maniger hande kleide
Nv iſt der arge wint̾ hie
Nv ist der arge winter hie
Nv iſt dv́ liehte heide val
Nv ist dv́ liehte heide val
Sol ich iem̾ fro belibē ane ſw̾e
Sol ich iemer fro beliben ane swere
Sol ich nv verstvmmen
Sol ich nv v̾ſtv̄mē
Svmer diner lieben kúnfte (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Svmer ǒget ſine wūne
Svmer ǒget sine wunne
Svmer wil vns aber bꝛingē
Svmer wil vns aber bringen
Svmer wūne
Svmer wunne
Svmer zieret heide vn̄ ang̾ vn̄ den walt
Svmer zieret heide vnd anger vnd den walt
Svmerlichú wunne
Svmerwūne iſt hin gekeret
Svmerwunne ist hin gekeret
Svmerzit (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Svm̾lichú wūne
Swer die wūne
Swer die wunne
Swer nv verholner minne pfligt
Swer nv v̾holner mīne pfligt
Swie gerne ich were
Swie g̾ne ich were
Tǒgenlichen lag v̾boꝛgen
Tǒgenlichen lag verborgen
Uerholnú mīne ſanfte tůt
Uerholnú minne sanfte tůt
Uf lieben wan (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Walt vn̄ ǒwe vn̄ dú heide
Walt vnd ǒwe vnd dú heide
Wer geſach den wint̾ ie
Wer gesach den winter ie
Wint̾ dine kalte rifen
Wint̾ leide gruͤne heide
Wint̾ wil vns aber twingē
Winter din gewalt (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Winter dine kalte rifen
Winter leide gruͤne heide
Winter wil vns aber twingen
Wol becleidet ſtet dú heide
Wol becleidet stet dú heide