✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Ulrich von Singenberg
Medieval · alemán
Ulrich von Singenberg
60 piezas en la casa
La Biblioteca
60
Betrogene werlt dv hast betrogen
Betrogene w̾lt dv haſt betrogē
Das fro mī mv̊t vō h̾zē ſi
Das fro min mv̊t von herzen si
Der ich diene vn̄ al da her gedientet han
Der ich diene vnd al da her gedientet han
Der vil ſelderichē
Der vil selderichen
Der werlte voget des himels kúnig ich lob úch gerne
Der w̾lte voget des himels kúnig ich lob úch gerne
Dv́ hohgemv̊te hoͤhet ſich mit tůgēde ſo
Dv́ hohgemv̊te hoͤhet sich mit tůgende so
Froͤit úch vꝛoͤit úch froͤiderichē
Froͤit úch vroͤit úch froͤiderichen
Frowe ich w̾e g̾ne vꝛo
Frowe ich were gerne vro
Frowe ſeldenriche
Frowe seldenriche
Frowe ſelig vꝛowe
Frowe selig vrowe
Funde ich froͤide volge ich vꝛoͤite g̾ne mich
Funde ich froͤide volge ich vroͤite gerne mich
Hat iemā leit alſ ich es han
Hat ieman leit als ich es han
Hoͤueſche frowen hohgemvͤte
Hoͤuesche frowen hohgemvͤte
Ich wil mit froͤiderichē mv̊te
Ich wil mit froͤiderichem mv̊te
Klageliche ſw̾e klage ich d̾ vil liebē vf ir gvͤte
Klageliche swere klage ich der vil lieben vf ir gvͤte
Kvnde ich d̾ w̾den w̾dekeit
Min gemvͤte hoͤhet ſich
Min gemvͤte hoͤhet sich
Mir tv̊t min lob ſo ſeltē wol
Mir tv̊t min lob so selten wol
Nv gerte ich niht der werlde me
Nv g̾te ich niht d̾ w̾lde me
Ob ich d̾ gv̊tē gv̊tes gan
Ob ich der gv̊ten gv̊tes gan
Rehter liebe vz ſtetem mv̊te
Rehter liebe vz stetem mv̊te
Selderiche ſelig wib
Selderiche selig wib
Sol ich mich rihtē nah dē â
Sol ich mich rihten nah dem â
Swas dú werlt nach froͤiden ie vf hohen mv̊t gewarb
Swas dú w̾lt nach froͤidē ie vf hohē mv̊t gewarb
Swas wibes ere ie wol gezam (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Swen wund̾ dc ich ſi geſwigē
Swen wunder dc ich si geswigen
Swer mīnekliche mīne
Swer minnekliche minne
Vō vꝛoͤidē froͤit mī h̾ze ſich
Von vroͤiden froͤit min herze sich
Was kā wibe vn̄ wibes erē
Was kan wibe vnd wibes eren
Wie gerne ich mit froͤiden were
Wie g̾ne ich mit froͤidē were
Wie hohes mv̊tes iſt ein man
Wie hohes mv̊tes ist ein man