Poetósfera › Autores › Juan Amos Comenio

Teólogo, filósofo y pedagogo checo (1592-1670).

En alemán 149

• C. Instrumenta Musica – Klangspiele
• CII. Geometria – Die Erdmeßkunst
• CIII. Sphaera coelestis – Die Himmelskugel
• CIV. Planetarum-Adspectûs – Planeten-Stellungen
• CIX. Ethica – Die Sittenlehre
• CL. Judicium Extremum – Das Jüngste Gericht
• Clausula – Beschluß
• CV. Phases Lunae – Des Monds Gestalten
• CVI. Eclipses – ☉ und ☽ Finsternissen
• CVII. Sphaera terrestris – Die Erdkugel
• CVIII. Europa – Europa
• CX. Prudentia – Die Klugheit
• CXI. Sedulitas – Die Aemsigkeit
• CXII. Temperantia – Die Mässigkeit
• CXIII. Fortitudo – Die Starkmütigkeit
• CXIV. Patientia – Die Gedult
• CXIX. Arbor Consanguinitatis – Der Sipschafft-Baum
• CXL. Castra – Das Feldlager
• CXLI. Acies et Praelium – Die Schlachtordnung und Feldschlacht
• CXLII. Pugna Navalis – Das See-Treffen
• CXLIII. Obsidium Urbis – Die Stadt-Belägerung
• CXLIV. Religio – Der Gottesdienst
• CXLIX. Providentia Dei – Die Vorsehung Gottes
• CXLV. Gentilismus – Das Heidenthum
• CXLVI. Judaismus – Das Judenthum
• CXLVII. Christianismus – Das Christenthum
• CXLVIII. Mahometismus – Der Mahometische Glaube
• CXV. Humanitas – Die Leutseeligkeit
• CXVI. Justitia – Die Gerechtigkeit
• CXVII. Liberalitas – Die Mildigkeit
• CXVIII. Societas Coniugalis – Der Ehestand
• CXX. Societas Parentalis – Der Eltern Stand
• CXXI. Societas Herilis – Die Herrschafft
• CXXII. Urbs – Die Stadt
• CXXIII. Interiora Urbis – Das Inwendige der Stadt
• CXXIV. Judicium – Das Gerichte
• CXXIX. Sepultura – Die Begräbnis
• CXXVI. Mercatura – Die Kauffmanschafft
• CXXVII. Mensurae et Pondera – Maß und Gewichte
• CXXVIII. Ars Medica – Die Arzney-Kunst
• CXXXI. Praestigiae – Die Gaukeley
• CXXXII. Palaestra – Die Fechtschul
• CXXXIII. Ludus Pilae – Das Ballspiel
• CXXXIV. Ludus Aleae – Das Bretspiel
• CXXXIX. Miles – Der Kriegsmann
• CXXXV. Cursûs Certamina – Lauffspiele
• CXXXVI. Ludi pueriles – Kinderspiele
• CXXXVII. Regnum et regio – Das Reich und Die Landschafft
• CXXXVIII. Regia Majestas – Die Königliche Majestät
• I. Deus – Gott
• II. Mundus – Die Welt
• III. Coelum – Der Himmel
• Invitatio – Einleitung
• IV. Ignis – Das Feuer
• IX. Terrae-Foetûs – Erdgewächse
• L. Piscatio – Die Fischerey
• LI. Aucupium – Der Vogelfang
• LII. Venatus – Die Jagt
• LIII. Lanionia – Die Fleischhack
• LIV. Coquinaria – Das Kochwerk
• LIX. Textura – Das Gewebe
• LV. Vindemia – Die Weinlese
• LVI. Zythopoeia – Die Bierbraw
• LVII. Convivium – Die Mahlzeit
• LVIII. Tractatio Lini – Flachs-Arbeit
• LX. Lintea – Die Leinwat
• LXI. Sartor – Der Schneider
• LXII. Sutor – Der Schuster
• LXIII. Faber lignarius – Der Zimmermann
• LXIV. Faber Murarius – Der Mäurer
• LXIX. Scriniarius et Tornator – Der Schreiner und Drechßler
• LXV. Machinae – Gewerk-Zeug
• LXVI. Domus – Das Haus
• LXVII. Metallifodina – Die Erzgrube
• LXVIII. Faber Ferrarius – Der Schmied
• LXX. Figulus – Der Döpfer
• LXXI. Partes Domûs – Die Hausgemächer
• LXXII. Hypocaustum, cum Dormitorio – Stube und Kammer
• LXXIII. Putei – Schöpfbrunnen
• LXXIV. Balneum – Das Bad
• LXXIX. Specularia – Gesicht-Gläser
• LXXV. Tonstrina – Die Barbierstube
• LXXVI. Equile – Der Pferdstall
• LXXVII. Horologia – Uhrwerke
• LXXVIII. Pictura – Mahlerey
• LXXX. Vietor – Der Böttcher
• LXXXI. Restio et Lorarius – Der Seiler und Riemer
• LXXXII. Viator – Der Wandersmann
• LXXXIII. Eques – Der Reiter
• LXXXIV. Vehicula – Die Wägen
• LXXXIX. Navis oneraria – Das Lastschiff
• LXXXV. Vectura – Das Fuhrwerk
• LXXXVI. Transitus Aquarum – Die Uberfuhrt
• LXXXVII. Natatus – Das Schwimmen
• LXXXVIII. Navis actuaria – Das Ruderschiff
• V. Aër – Die Lufft
• VI. Aqua – Das Wasser
• VII. Nubes – Die Wolcken
• VIII. Terra – Die Erde
• X. Metalla – Die Metalle
• XC. Naufragium – Der Schiffbruch
• XCI. Ars Scriptoria – Die Schreibkunst
• XCII. Papyrus – Das Papier
• XCIII. Typographia – Die Buchdruckerey
• XCIV. Bibliopolium – Der Buchladen
• XCIX. Artes Sermonis – Red-Künste
• XCV. Bibliopegus – Der Buchbinder
• XCVI. Liber – Das Buch
• XCVII. Schola – Die Schul
• XCVIII. Muséum – Das Kunstzimmer
• XI. Lapides – Die Steine
• XII. Arbor – Der Baum
• XIII. Fructûs Arborum – Die Baumfrüchte
• XIV. Flores – Die Blumen
• XIX. Aves domesticae – Haus-Geflügel
• XL. Canales et Ossa – Das Geäder und Gebeine
• XLI. Sensûs externi et interni – Euserliche und innerliche Sinnen
• XLII. Anima Hominis – Die Seele des Menschen
• XLIII. Deformes et Monstrosi – Ungestalte und Mißgeburten
• XLIV. Hortorum Cultura – Die Gärtnerey
• XLIX. Panificium – Die Brodback
• XLV. Agricultura – Der Feldbau
• XLVI. Pecuaria – Die Viehzucht
• XLVII. Mellificium – Der Honig-Bau
• XLVIII. Molitura – Das Mühlwerk
• XV. Olera – Gartenfrüchte
• XVI. Fruges – Geträid oder Feld-Früchte
• XVII. Frutices – Die Sträuche oder Stauden
• XVIII. Animalia et primùm Aves – Die Thiere und erstlich Die Vögel
• XX. Oscines – Gesang-Vögel
• XXI. Aves Campestres et Sylvestres – Feld- und Wald-Geflügel
• XXII. Aves Rapaces – Raub-Vögel
• XXIII. Aves Aquaticae – Wasser-Geflügel
• XXIV. Insecta volantia – Fliegend Ungeziefer
• XXIX. Ferae Bestiae – Wilde Thiere
• XXV. Quadrupedia et primùm Domestica – Vierfüssigte Thiere und erstlich Die Haus-Thiere
• XXVI. Pécora – Herd-Vieh
• XXVII. Jumenta – Last-Vieh
• XXVIII. Ferae Pécudes – Wild-Vieh
• XXX. Serpentes et Reptilia – Schlangen und Gewürme
• XXXI. Insecta repentia – Kriechend Ungezifer
• XXXII. Amphibia – Beydlebige Thiere
• XXXIII. Pisces Fluviatiles et Lacustres – Fluß- und Weiher-Fische
• XXXIV. Marini Pisces et Conchae – Meerfische und Muscheln
• XXXIX. Caro et Viscera – Fleisch und Ingeweid
• XXXV. Homo – Der Mensch
• XXXVI. Septem Aetates Hominis – Die Sieben Alter des Menschen
• XXXVII. Membra Hominis Externa – Die äusserlichen Glieder des Menschen
• XXXVIII. Caput et Manûs – Haupt und Hände

Traducido al checo 3

• Moudrosti poklad s nebe
• Soudce všeho světa, Bože
• Studně nepřevážená