Grammatica, 1
versatur
circa Literas, 2
ex quibus
componit
Voces (verba) 3
easque docet
rectè eloqui,
scribere, 4
construere,
distinguere [interpungere.]
Rhetorica, 5
pingit 6 quasi
Die Sprachkunst / 1
ist beschäfftigt
mit den Buchstaben / 2
aus welchen sie
zusammen setzet
die Wörter / 3
und dieselben lehret
recht ausreden /
schreiben / 4
zusammen fügen /
und unterscheiden.
Die Redekunst / 5
vermahlet 6 gleichsam
rudem formam 7
Sermonis
Oratoriis
pigmentis, 8
ut sunt
Figurae,
Elegantiae,
Adagia (Proverbia)
Apophthegmata,
Sententiae (Gnomae)
Similia
Hieroglyphica, etc.
Poësis 9
colligit
hos Flores Orationis 10
et colligat quasi
in Corollam, 11
atque ita,
faciens é prosâ
ligatam Orationem,
componit
varia Carmina
et Hymnos (Odas)
ac proptereà
coronatur
Lauru. 12
Musica 13
componit Notis
Melodias, 14
quibus Verba aptat,
atque ita cantat
sola vel Concentu [Symphoniâ]
aut voce
aut Instrumentis Musicis. 15
den groben Abriß 7
der Rede
mit rednerischen
Farben / 8
als da sind
die Verstandreden [Figuren]
zierliche Redarten /
Sprüchwörter /
Klugreden /
Kernsprüche /
Gleichnissen /
Sinnbilder / u. dg.
Die Dichtkunst 9
sammlet
diese Redblumen / 10
und bindet sie gleichsam zusammen
in einen Kranz / 11
und also /
machend aus ungebundner
eine gebundne Rede /
dichtet sie
allerley Gedichte
und Lieder /
und wird deßwegen
gekrönet
mit dem Lorbeerzweig. 12
Die Tohnkunst 13
setzet in die Noten
die Singweißen / 14
legt den Text unter /
und stimmet also an
entweder mit der Stimme /
(allein / oder in zusammenstimmung)
oder auf Klangspielen. 15