Temperantia, 1
modum praescribit
Cibo ac Potui, 2
et continet
Cupidinem,
ceu Freno: 3
et sic
omnia moderatur,
ne quid nimis fiat.
Heluones (ganeones)
inebriantur, 4
titubant, 5
ructant (vomunt) 6
et rixantur. 7
E Crapulâ,
oritur
Lascivia;
ex hâc,
Vita libidinosa
inter Fornicatores 8
et Scorta, 9
Osculando (basiando)
palpando,
amplexando,
et tripudiando. 10
Die Mässigkeit / 1
schreibt Masse für
dem Essen und Trinken / 2
und hält an
die Begierde /
als mit einem Zaum: 3
und also
mässigt sie alles /
damit nichten zuviel geschehe.
Die Schlämmer [Säuffer]
sauffen sich voll und toll / 4
taumeln / 5
speyen (kotzen) 6
und hadern. 7
Aus der Schlemmerey /
entstehet
Geilheit;
aus dieser /
ein Unzucht-Leben
unter Hurern 8
und Schleppsäcken / 9
mit Küssen /
Betasten /
Umarmen (herzen)
und Danzen (hüpfen.) 10