Schola 1
est officina, in quâ
novelli animi
ad Virtutem formantur;
et distinguitur
in Classes.
Praeceptor, 2
sedet in Cathedrâ; 3
Discipuli, 4
in Subselliis: 5
ille docet,
hi discunt.
Quaedam
praescribuntur illis
cretâ
in Tabellâ. 6
Quidam
sedent ad mensam,
et scribunt: 7
ipse, corrigit 8
Mendas.
Quidam stant,
et recitant
memoriae mandata. 9
Quidam confabulantur, 10
ac gerunt se
petulantes
et negligentes:
hi castigantur
Ferulâ (baculo) 11
et Virgâ. 12
Die Schul 1
ist eine Werkstat / in welcher
die jungen Gemüter
zur Tugend geformet werden;
und wird abgetheilt
in Classen.
Der Schulmeister / 2
sitzt auf dem Lehrstul; 3
die Schüler / 4
auf Bänken: 5
jener lehret /
diese lernen.
Etliches
wird ihnen vorgeschrieben
mit der Kreide
an der Tafel. 6
Etliche
sitzen am Tische /
und schreiben: 7
Er / verbässert 8
die Fehler.
Etliche stehen /
und sagen her /
was sie gelernet. 9
Etliche schwätzen 10
und erzeigen sich
mutwillig
und unfleissig:
die werden gezuochtigt
mit dem Bakel 11
und der Ruhte. 12