✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
20,493
Todos los autores
1,573
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
Traductósfera
Teatrósfera
33 obras
Los personajes
611
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
20,493
Todos los autores
1,573
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
Traductósfera
Teatrósfera
33 obras
Los personajes
611
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Heinrich von Morungen
Medieval · alemán
Heinrich von Morungen
63 piezas en la casa
La Biblioteca
63
Dú vil gv̊te (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Es iſt ſitte der nahtegal
Es ist sitte der nahtegal
Es tůt vil we swer herzekliche minnet
Es tůt vil we ſwer h̾zekliche minnet
Hat man mich geſehē in ſoꝛgē
Hat man mich gesehen in sorgen
Het ich tvgende niht ſo vil vō ir v̾nomen
Het ich tvgende niht so vil von ir vernomen
Ich bin iemer d̾ander niht d̾eine
Ich bin iemer derander niht dereine
Ich bin keiſer ane krone
Ich bin keiser ane krone
Ich horte vf der heide
Ich hoꝛte vf der heide
Ich wene nieman lebe d̾ minen kvmb̾ weine
Ich wene nieman lebe der minen kvmber weine
Ich wil ein reiſe
Ich wil ein reise
In ſo hoher ſwebender wunne
In so hoher swebender wunne
Leitliche blike vn̄ grôſliche rúwe
Leitliche blike vnd grôsliche rúwe
Mich wundert harte (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Min erſte vn̄ ouch min leſte
Min erste vnd ouch min leste
Min herze ir schoͤne vnd dú minne des habent gesworn
Min h̾ze ir ſchoͤne vn̄ dú mīne des habent geſwoꝛn
Mir iſt geſchehē als einem kindeline
Mir ist geschehen als einem kindeline
Ob ich dir voꝛ allen wibē gůteſ gan
Ob ich dir vor allen wiben gůtes gan
Ob ich ſi dvhte hvlden wert
Ob ich si dvhte hvlden wert
Owe des ſcheidens des er tet
Owe des scheidens des er tet
Owe· ſol aber mir iemer me
Owe· sol aber mir iemer me
Owe war vmbe volge ich alſo tvmbē wane
Owe war vmbe volge ich also tvmben wane
Sach iemā die frowē
Sach ieman die frowen
Si hat lieb ein kleines vogellin (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Si hat mich verwunt
Si hat mich v̾wunt
Si ist zallen eren ein wib wol erkant
Sin hies mir nie wider ſagē
Sin hies mir nie wider sagen
Sj iſt zallen eren ein wib wol erkant
Solde ich iemer frowē leit
Solde ich iemer frowen leit
Uil ſvͤſſú ſenftú toͤterinne
Uil svͤssú senftú toͤterinne
Vns iſt zergangē
Vns ist zergangen
Von der elbe wirt entsehen vil manig man
Von der elbe wirt entſehen vil manig man
We wie lange ſol ich ringen
We wie lange sol ich ringen
West ich ob es verswiget moͤhte sin
Weſt ich ob es v̾ſwiget moͤhte ſin
Wie ſol froͤideloſer tage
Wie sol froͤideloser tage