✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Reinmar der Alte
Medieval · alemán
Reinmar der Alte
109 piezas en la casa
La Biblioteca
109
Aller ſelde ein ſelic wib
Aller selde ein selic wib
Als ich mich versinnen kan
Als ich mich v̾ſinnē kan
Ane ſwere
Ane swere
Blatte vn̄ krône wellent nv mv̊twillig ſin
Blatte vnd krône wellent nv mv̊twillig sin
Das beſte das ie man geſpꝛach
Das beste das ie man gesprach
Dem gelich entún ich niht (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Dem ich alſolher eren ſol
Dem ich alsolher eren sol
Der lange ſvͤſſe kvmber min
Der lange svͤsse kvmber min
Der mir gebe ſinē rat
Der mir gebe sinen rat
Des tages do ich dc krúze nam (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Deſt ein not das mich ein man
Dest ein not das mich ein man
Die ich mir ze frowē hatte erkoꝛn
Die ich mir ze frowen hatte erkorn
Do ich das gruͤne lǒb erſach
Do ich das gruͤne lǒb ersach
Dvrh das ich froͤide hie bevoꝛ ie gerne pflac
Dvrh das ich froͤide hie bevor ie gerne pflac
Ein lieb ich mir vil nahe trage
Ein wiſer man vil dike tůt
Ein wiser man vil dike tůt
Ejn lieb ich mir vil nahe trage
Er hat ze lange mich gemittē
Er hat ze lange mich gemitten
Es iſt lanc dc mir dú ǒgē min
Es ist lanc dc mir dú ǒgen min
Es tůt ein leit nach liebe we (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Frowe tů des ich dich bitte (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Frúndes komē were alles gv̊t
Frúndes komen were alles gv̊t
Herzeklicher froͤide wart mir nie ſo not
Herzeklicher froͤide wart mir nie so not
Hoh alſam dú ſvnne ſtet dc herze min
Hoh alsam dú svnne stet dc herze min
Ich alte ie von tage ze tage (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Ich gehabe mich wol vn̄ entv̊chte iedoch
Ich gehabe mich wol vnd entv̊chte iedoch
Ich han hundert tvsent herze erlost
Ich han hund̾t tvſent h̾ze erloſt
Ich han nach wane dike wol (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Ich han varnder froͤide vil (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Ich han vil ledekliche bꝛaht
Ich han vil ledekliche braht
Ich ſpꝛiche iemer ſwēne ich mac vn̄ ǒch getar
Ich spriche iemer swenne ich mac vnd ǒch getar
Ich tůn mit diſen dingē niht
Ich tůn mit disen dingen niht
Ich was fro vn̄ bin dc vnz an minē tot
Ich was fro vnd bin dc vnz an minen tot
Ich weis den wec nv lange wol (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Ich welte vf gůter lúte ſage
Ich welte vf gůter lúte sage
Ich wene mir liebe geſchehē wile
Ich wene mir liebe geschehen wil
Ich wil alles gahē
Ich wil alles gahen
Ich wirbe vmbe alles das ein man (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
In miner beſten froͤide ich ſas
In miner besten froͤide ich sas
Lâſſe ich minē dieneſt ſo
Lâsse ich minen dienest so
Lieber botte nv wirbe alſo
Lieber botte nv wirbe also
Mich hoͤhet dc mich lange hoͤhen ſol
Mich hoͤhet dc mich lange hoͤhen sol
Mir iſt ein not voꝛ allem minē leide
Mir ist ein not vor allem minem leide
Mir iſt vil we waſ ich geſage
Mir ist vil we was ich gesage
Mir kvmt eteſwenne ein tac
Mir kvmt eteswenne ein tac
Niemā ſender ſv̊che an mich deheinē rat
Nieman sender sv̊che an mich deheinen rat
Nv lange ſtat dú heide val
Nv lange stat dú heide val
Nv mv̊s ich ie min altē nôt
Nv mv̊s ich ie min alten nôt
Sage das ich dirs iemer lone (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Si koment vnderwilent her
Si komēt vnderwilent her
So es iender nahet gegē dem tage
So es iender nahet gegen dem tage
Spꝛeche ich nv dc mir wol gelvngē w̾e
Spreche ich nv dc mir wol gelvngen were
Vil ſelic wart er ie geboꝛn
Vil selic wart er ie geborn
Vngenade vn̄ ſwas ie dāne ſoꝛge was
Vngenade vnd swas ie danne sorge was
War kan úwer ſchon̾ lib
War kan úwer schoner lib
Was ich nv núwer mere ſage
Was ich nv núwer mere sage
Went ir hoͤꝛen einen gemellichē ſtrît
Went ir hoͤren einen gemellichen strît
Weſt ich wa man froͤide enpflege
West ich wa man froͤide enpflege
Wie iſt im ze mv̊te wūdert mich
Wie ist im ze mv̊te wundert mich
Wie tůt dú vil reine gůte ſo
Wie tůt dú vil reine gůte so
Wol im der nv vêrt verdarp (Mit aufgelösten Abbreviaturen)