Poetósfera › Autores › Juan Arany

Escritor húngaro.

Traducido al húngaro 131

• A dalnok elhullt…
• A földrengés
• A hamis tanú
• A hatodik énekből
• „A hazáról”
• A lepke
• A Mab királyné
• A rablelkek
• A reggel (Arany János)
• A szép horgany tű
• „A tölgyek alatt”
• A tölgyek alatt
• A tőr (kínai vers)
• A varró leányok
• A Zrínyiász népies kidolgozása — Első ének
• A Zrínyiász népies kidolgozása — Második ének
• Ágnes asszony
• Alkotmányos nagy naptár (1862-re)
• Álom-való
• Április 14-én
• Atrídeszt akarám...
• Az első lopás
• Az örökség
• Az Ortológusokra
• Az utolsó magyar (Arany János)
• Bolond Istók folytatásának terve
• Buda halála
• Buda halála — Első ének
• Buda halála — Hatodik ének
• Buda halála — Hetedik ének
• Buda halála — Második ének
• Buda halála — Ötödik ének
• Buda halála — Tizedik ének
• Csaba királyfi (Előhang)
• Csaba királyfi (Első dolgozat) — Első ének
• Csaba királyfi (Első dolgozat) — Második ének
• Csanád
• Daliás idők (első dolgozat) — Első ének
• Daliás idők (első dolgozat) — Hatodik ének
• Daliás idők (első dolgozat) — Hetedik ének
• Daliás idők (első dolgozat) — Második ének
• Daliás idők (első dolgozat) — Ötödik ének
• Daliás idők (második dolgozat) — Második ének
• Édua
• Él-e még Isten?
• Elégiák (Arany János)
• Első rész – Első ének
• Első rész – Második ének
• Első szakasz)
• Elveszett alkotmány
• Elveszett alkotmány — Első ének
• Elveszett alkotmány — Hatodik ének
• Elveszett alkotmány — Hetedik ének
• Elveszett alkotmány — Második ének
• Elveszett alkotmány — Ötödik ének
• Emlékül (Arany János)
• Erdély (Arany János)
• Év-napra
• Görögből
• Haj, ne hátra, haj előre
• Harmadik ének
• Harmadik ének
• Harmadik ének
• Harmadik ének
• Harmadik ének
• Harmadik ének
• Harmadik rész – Első ének
• Harmadik rész – Harmadik ének
• Harmadik rész – Második ének
• Harmadik rész – Negyedik ének
• Harmadik szakasz)
• Híd-avatás
• János pap országa
• Keveháza
• Kilencedik ének
• Kilencedik ének
• Kosmopolita költészet
• Letészem a lantot
• Mária! bűneid meg vannak bocsátva
• Második rész – Első ének
• Második rész – Második ének
• Második szakasz)
• Mindvégig
• Mit csináljunk?
• Monier Williams: A hindu dráma
• Naturam furcâ expellas...
• Negyedik ének
• Negyedik ének
• Negyedik ének
• Negyedik ének
• Negyedik ének
• Negyedik szakasz)
• Német dal
• Névnapra (Arany János)
• Nyerészkedés
• Nyolcadik ének
• Nyolcadik ének
• Öldöklő angyal
• Öreg pincér
• Rangos koldus
• Romulidae cannas...
• Rózsa és Ibolya II.
• Rózsa Sándor
• Sir Patrick Spens
• Stanzák „Mátyás dalünnepe”
• Szász Károly és Illésy György Béranger-fordításai
• Szent László füve
• Thalès Bernard: Mélodies pastorales
• Tizenegyedik ének
• Tizenegyedik ének
• Tizenkettedik ének
• Tizenkettedik ének
• Toldi
• Toldi — Első ének
• Toldi estéje — Első ének
• Toldi estéje — Hatodik ének
• Toldi estéje — Második ének
• Toldi estéje — Ötödik ének
• Toldi — Hatodik ének
• Toldi — Hetedik ének
• Toldi — Második ének
• Toldi — Ötödik ének
• Toldi szerelme
• Toldi szerelme — Első ének
• Toldi szerelme — Hetedik ének
• Toldi — Tizedik ének
• Tompa Mihályhoz (Arany János)
• Vágy (Nem itt, nem itt...)
• Válasz Petőfinek
• Válság idején
• Wangné asszony

Traducido al ruso 2

• Аист в плену (Арань; Чюмина) — 1900 (ДО) trad. Ольга Николаевна Чюмина
• Аист в плену (Арань; Чюмина) — 1900 (ВТ:Ё) trad. Ольга Николаевна Чюмина