✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Hartmann von Aue
Medieval · alemán
Hartmann von Aue
37 piezas en la casa
La Biblioteca
37
Dem krúze zimt wol reiner mv̊t (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Der mit gelúke truric iſt
Der mit gelúke truric ist
Dir hat enbottē frowe gůt
Dir hat enbotten frowe gůt
Dis weren wūnekliche tage
Dis weren wunnekliche tage
Es iſt mir ein ringú klage
Es ist mir ein ringú klage
Ich mv̊s vō rehte den tac iem̾ mīnen
Ich mv̊s von rehte den tac iemer minnen
Ich var mit úwerē huldē h̾ren vn̄ mage
Ich var mit úweren hulden herren vnd mage
Maniger gruͤſſet mich alſo
Maniger gruͤsset mich also
Min dienſt der iſt alzelanc
Min dienst der ist alzelanc
Min froͤide wart nie ſoꝛgelos
Min froͤide wart nie sorgelos
Nieman iſt ein ſelig man
Nieman ist ein selig man
Ob man mit lv́gen die ſele nert
Ob man mit lv́gen die sele nert
Richer got in welher mâſſe wirt ir grůs
Richer got in welher mâsse wirt ir grůs
Sit ich den svmer trůc rúwe vnd klagen
Sjt ich den ſvmer trůc rúwe vn̄ klagē
Swelch frowe ſendet ir lieben man
Swelch frowe sendet ir lieben man
Swes froͤide an gv̊ten wibē ſtat
Swes froͤide an gv̊ten wiben stat
Swes froͤide hin ze den blůmē ſtat
Swes froͤide hin ze den blůmen stat
Was ſolte ich arges vō ir ſagē
Was solte ich arges von ir sagen
We war vmbe trurē wir
We war vmbe truren wir