✶
CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA
✶
Poetósfera
☰
Inicio
Leer
El Atlas
La Prosa Breve
El Contracanto
La Partitura Poética
Las nueve existencias
La partitura viva
El teclado de letras
Pinturas de la voz
El Sonetario
Traductósfera
Teatrósfera
Jugar
Videos
La Otra
Quiénes somos
Guía del visitante
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Todo el contenido de la casa
Leer
El Recetario
La Biblioteca
57,171
Todos los autores
4,909
Los Mapas
39 ejes
La Prosa Breve
613
El Contracanto
60
La Partitura Poética
La partitura viva
Pinturas de la voz
El Sonetario
1,081
La Cátedra
134
Erótica
500
La Raíz
231
Poesía para niños
108
El Atlas
El Atlas completo
399
La Historia
Las Voces
68
Movimientos y escuelas
El Herbario de las Formas
87
El ADN del poema
Constelación Sor Juana
Camino: entender el soneto
La Misma Chispa
Diccionario Incorrecto
78
Comparar
El amor
El duelo
El tiempo
El poder
La embriaguez
El paisaje
La memoria
Las formas
La palabra en el tiempo
El Hospital de las Palabras
1,144
Traducir del español al español
El termómetro de vigencia
Traductósfera
Teatrósfera
93 obras
Los personajes
1,340
El portal
La puerta de Homero
Homero canto por canto
¿Quién desplumó al Cuervo?
Ítaca · el regreso de Ulises
Cómo empieza Homero
La Ilíada
La Odisea
Lo que se ha pensado sobre traducir
Jugar
El Circo del Lenguaje
Soneticidio
El Espejo
El Cadáver Exquisito
El cadáver es quesito
Observatorio de Versazos
El Cantinfleo
Experimentos
Poesía visual
La Otra y la casa
La Otra · histórico
3,034
Poesía
Verso converso
Poetas al ruedo
Videos
662
El Mirador
La Báscula
Sobre la casa
Los Indóciles
Poetósfera
›
Autores
› Hendrik van Veldeke
Medieval · alemán
Hendrik van Veldeke
68 piezas en la casa
La Biblioteca
68
Alſe dú vogel froͤliche
Alse dú vogel froͤliche
Der blideschaft svnder rúwe hat
Der blideſchaft ſvnder rúwe hat
Der ſchone ſvmer get vns an
Der schone svmer get vns an
Des bin ich getroͤſtet iemer mere
Des bin ich getroͤstet iemer mere
Die da wilent hoͤrent minen ſang
Die da wilent hoͤrent minen sang
Die man ſint nv niht frůt
Die man sint nv niht frůt
Die mich darvmbe wellen niden (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Die minne bit ich vn̄ man
Die minne bit ich vnd man
Die noch nie wurden verwunnē
Die noch nie wurden verwunnen
Do man der rehten minne pflag (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Do ſi an dem riſe
Do si an dem rise
Dú minne betwang ſalomone
Dú minne betwang salomone
Dú ſchone dú mich ſingen tv̊t
Dú schone dú mich singen tv̊t
Dú zit iſt verclaret wal
Dú zit ist verclaret wal
Dv́ welt iſt der lihtekeite
Es habent die kalten nehte getan (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Es ſint guͤtú núwe mere
Es sint guͤtú núwe mere
Es tv̊nt dú vogelin ſchin
Es tv̊nt dú vogelin schin
Gern het ich mit ir gemeine (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Got ſende ir zemv̊te
Got sende ir zemv̊te
Ich wil frô ſin durch ir êre
Ich wil frô sin durch ir êre
In dem aberellen
In dem ziten voꝛ dem iêre
In dem ziten vor dem iêre
In den ziten da die rosen
Ir stvͤnde bas das si mich troste
Jn dem aberellen
Jn den ziten da die roſen
Jr ſtvͤnde bas das ſi mich troſte
Man darf den boͤſen niht ſv̊chen
Man darf den boͤsen niht sv̊chen
Man ſeit al fúr war
Man seit al fúr war
Mir hete wilent zeiner ſtvnde
Moͤht ich erwerben (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Schonú wort mit svͤssem sange
Schonú woꝛt mit ſvͤſſem ſange
Si iſt ſo gv̊t vn̄ ǒch ſo ſchoͤne
Si ist so gv̊t vnd ǒch so schoͤne
Swenne dú zit alſo geſtat
Swenne dú zit also gestat
Swenne ich bi der vil wolgemv̊ten bin (Mit aufgelösten Abbreviaturen)
Swer den frǒwen an ir ere (Mit aufgelösten Abbreviaturen, Veldeke)
Swer den frǒwen an ir ere (Mit originalen Lettern, Veldeke)
Swer mir ſchade an miner frǒwen
Swer mir schade an miner frǒwen
Swer ze der minne iſt ſo frůt
Swer ze der minne ist so frůt
Triſtan mvͤſe ſvnder ſinen dank
Tristan mvͤse svnder sinen dank
Wan ſol den vꝛowen dienen vn̄ ſpꝛechē
Wan sol den vrowen dienen vnd sprechen