16. Xa[c]a hun chi caka chee ka [c]hamey ok xoh pe xi[c]o ka[c]amape chu
chi Tullan, quere[c]a ka binaam vi Cakchiquel vinak ri, yxka[c]ahol,
quecha can ri [t]a[t]avitz, Cactecauh. Xa[c]a ru xe ka [c]hamey
xuto[t]beh oc canayi chupam palouh; cani[c]a x[c]ok pi tah palouh ruma
canayi, haxi [c]atzin viri cakachee xka[c]ampe chu chii Tullan. Xa chuvi
cholo chic canayi xoh i[c]o vipe; haok x[t]ahar can ru xe palouh ru vi
palouh. Cani [c]a xequicot conohel, ok x[c]i[c,]et canayi chupam palouh,
cani [c]a xepixaban quij, [c]a chi la ko oyobem vi ki, chuvi nabey huyu,
chiri komolo viki, xe cha, xavi[c]a xere ka cholanem ok xohpe pa Tullan.
Traducción
16. Había un árbol rojo, nuestro bastón, que habíamos tomado al pasar por la puerta de Tulan, y por eso nos llamamos el pueblo cakchiquel, oh hijos nuestros, dijeron Gagavitz y Zactecauh. La raíz de este nuestro bastón fue hincada en la arena del mar, y pronto el mar quedó separado de la arena, y para esto sirvió el árbol rojo que trajimos de Tulan. Pronto la arena fue como una línea, y por ella salimos; se hizo ancha por encima del mar y por debajo del mar. Entonces todos se alegraron al ver arena en el mar, y muchos se aconsejaron juntos. "Ahí está en verdad nuestra esperanza; hemos de reunirnos en estas primeras tierras," dijeron; "solo aquí podemos ordenarnos desde que salimos de Tulan."