89. Ha [c]a ri ahauh ka mama Oxlahuh [c,]ij, quere navipe ri Lahuhah,
kitzih tixibin que achihir, tixibin [c]a quetamabal xa maqui meztah
rutzih qui tata qui mama. Xavi xcuker chican ru[c]ux al[c]ahol ok xeoc
chi ahauarem; xaui xere chican [t]a[t]al tepeval xquiban chic ahaua;
[c]iy chi navipe nimak labal xquiban xcam chi[c]a ahauh Lahuhah. Ok xoc
chic ahauh Cablahuh Tihax rubi, nabey ru [c]ahol ahauh Lahuhah, xavi ha
ahauh Oxlahuh [c,]ij tan tahauar ok xahauar chic Cablahuh Tihax: xavi
xere qui [t]a[t]al ahaua xux chican, xa[c]a ki ru camic [c]ikab, ri
naual ahauh chila [c]echee, ok xutih chic labal [c]eche vinak chirih
Cakchequel vinak. Ha [c]atan que ahauar [c]iche ri Tepepul, Yztayul
quibi, tok xtzain chic ru [c]ux [c]eche vinak chiri tinamit chi
Yximchee. Ki [c]a tan nima vayhal tok xban xax ka nima teuh xcamican
avan pan Uchum, xyaar avan ruma teuh, quere[c]a xcach vi echa ri, que
cha ri y mama, yxnu[c]ahol. Ok xu [c]am ka [c]eche vinak, xa[c]a hun
achi, anom xel Cakxiquel xapon [c]eche ha, xaponican ru tzihol vayhal
[c]ichee, [c]i xcha achij: kitzih tan nima vayh, mani tu[c]hih chic
vinak ruma vaihal, [c]i xcha tok xapon [c]ichee. [c]i quere[c]a xhique
vi ru camicaxic Cakchiquel ri ruma [c]eche vinak camel chu [c]ux.
Traducción
89. Estos reyes, nuestros antepasados, Oxlahuh tzii y Lahuh ah, en verdad espantaban por su valentía, espantaban por su saber, pues no habían olvidado las palabras de sus padres y antepasados. Los corazones de sus súbditos estaban tranquilos cuando estos príncipes asumieron el poder, y ejercieron autoridad y dominio. Habían hecho muchas y grandes guerras cuando murió el rey Lahuh ah. Entonces vino el rey llamado Cablahuh Tihax, hijo mayor del rey Lahuh ah; pero Oxlahuh tzii siguió reinando, gobernando Cablahuh Tihax junto con él. En verdad, la gloria de estos señores no quedó plenamente establecida sino después de la muerte de Qikab, cuando el señor-mago de Quiche y los quichés recomenzaron la guerra con los cakchiqueles. En aquel tiempo gobernaban en Quiche Tepepul e Iztayul, y los quichés miraban con celos la ciudad de Iximche. En aquel tiempo ocurrió una gran hambruna, traída por un gran frío que había destruido las cosechas en el mes Uchum, y las cosechas se perdieron por este frío. Por esta razón, dicen nuestros antepasados, la comida se consumió toda. Un cakchiquel fugitivo informó de esto a los quichés, llevando a los quichés la noticia de esta hambruna; y este hombre dijo: "En verdad es una gran hambruna, y la gente no puede sufrir las penas de esta hambre." Así dijo al llegar entre los quichés. Por eso la muerte de los cakchiqueles fue decidida por los quichés, y la destrucción estaba en sus corazones.