94. [c]atan ru la[t]abem ok Akahal vinak ri chuvi tinamit chi Holom
[t]u[t]u huyu [c]ax[c]an ha[c]a tan tahauar ri Y[c]hal Amolac, xa[c]axbe
boy chij xka ruma qui camahel ahaua Oxlahuh [c,]ij, Cablahuh Tihax,
xucheex: Ti pe tah rachihilal ahauh vican nu mama, ka hunamah chic ka
[c]ha, ka pocob ru[c]in, ha ri [c]eche vinak mixrah nu tih chic labal
chirih nu civan nu tinamit, mi [c]a xnuban richin chi [c]eche vinak; ka
tiha chi [c]a labal ru[c]in, ti [c]iz pe ul rachihilal ahauh, xucheex
tok xboy chiix Y[c]hal. Cani [c]a xhique ru [c]ux ahauh: Utzan chirichin
Ahpoco[c,]il, Ahpoxahil, ti[c]il vachihilal ti[c]iz be ronohel
vachihilal, yn [c]a nun quibe, tibe vetamahel huyu Cakchiquel, tibe
kabanael labal cu[c]in vica[t] nu mam, cani xcha ahauh Y[c]hal chique
camahal.
Traducción
94. Mientras tanto, los akahales ocupaban los pueblos de Holom, Guguhuyu y Qaxqan, teniendo por rey a Ychal Amollac. Le fueron enviados mensajeros por los reyes Oxlahuh tzii y Cablahuh Tikax, con la orden de que bajara, y dijeron: "Que la valentía del rey se haga manifiesta a nuestros antiguos; midamos con él nuestros arcos y nuestros escudos. Los quichés quisieron probar sus armas contra nuestra barranca y nuestra ciudad, y ya nos las vimos con los quichés. Probemos ahora a este en la guerra; que venga el rey y muestre su valor." Así dijeron y enviaron esta palabra a Ychal. El corazón del rey se resolvió pronto. "Sea según el deseo de los Ahpozotzil y los Ahpoxahil. Aumentaré mi fuerza e iré a mostrarles todo mi valor. Iré solo; veré cuál es el lugar de los cakchiqueles; bajaré a hacer la guerra con los descendientes de mi abuelo." Así habló el rey Ychal a los mensajeros.