9. Ha [c]a [c,]utuhile ri nabey vuk ama[t] ok xpe pa Tulan xe[c]iz nape
ri vuk ama[t] [c]ate[c]a ok xoh pe oh ahlabal, que cha.--Xcha [c]a pe ri
ka tee ka tata, ok xoh pixabax pe: ohix [c]a, yx numeal, yx nu[c]ahol,
xtinyael y [t]inomal yvahauarem, xtinyael y [t]a[t]al, y tepeval, yxmuh,
yx[c]a[t]alibal; harumari xti vikah ree, cetecic chee, [t]iomah [c]haa,
pocob, [c]u[c]um, cahcab. Vueta [c]a mixivikah xit, puak, [t]u[t] raxom,
vueta [c]a xtivikah [c,]ibanic, [c]otonic, [c]hol [t]ih, may [t]ih, xul,
bix, bix ye[t]etah rumal, xavi[c]a yvichin ree mixrikah vuk ama[t] chila
ti [c]am vi; yx quixi chi nan, yx quix cao ruvach; mani cahauarem mix
nuyael, ha[c]ari xtivikah; kitzih nim ru[t]ih; mani quix ye[t]etah vi;
ha[c]a quix nimar vi, ree cetecic chee [t]iomah, mani quix var, quix
chi ahpopo tihunamah; [c]a y[c]ha, ypocob, yvahauarem, y [t]a[t]al,
ytepeval, y muh, y [t]alibal, ree [c]a y nabey ale; xucheex ri Qeche
vinak ok xpeul oxlahu [c]hob chi ahlabal pa Tullan. Ha [c]a nabey xpe
Qeche vinak; xa[c]a [c]holloh tacaxepeval rikan [c]eche vinak: ok xpeul
rachbilam hetak [c]a ru hay ru chinamit ru [t]arama[t] ri hutak [c]hob
chi ahlabal tok xpeul pa Tullan ok x[c]iz [c]a pe ronohel.
Traducción
9. Los tzutuhiles fueron los primeros de las siete tribus que acabaron de llegar a Tulan, y luego llegamos nosotros los guerreros, según dicen. Entonces se les dijo a nuestros padres y madres, entonces se nos mandó: "Oh vosotras, hijas mías, vosotros, hijos míos, yo os daré vuestra riqueza, vuestra majestad, os daré vuestra distinción, vuestra soberanía, vuestro dosel, vuestro trono real; porque habéis llevado la rodela como vuestra riqueza, el arco, el broquel, las plumas, la pintura de guerra. Si habéis pagado como tributo jade, plata, plumajes, si habéis pagado cosas pintadas, cosas esculpidas, calendarios astrológicos, calendarios de cuenta, cantos de flauta, cantos aborrecidos de vosotros porque las siete tribus pagaban ese tributo, pues a vuestra vez lo tomaréis, recibiréis más que otros, levantaréis el rostro. No os daré su soberanía, cuya carga habéis llevado; verdaderamente su fortuna es grande; no los aborrezcáis; sed también vosotros grandes, con riqueza de rodelas. No durmáis, no os sentéis, hijas mías, hijos míos, yo os daré el poder, a vosotros los siete señores, en partes iguales, y vuestros arcos, vuestros broqueles, vuestra majestad, vuestro poder, vuestra soberanía, vuestro dosel, vuestro asiento real; estos son vuestros primeros tesoros." Así se habló a los hombres quichés cuando las trece divisiones de guerreros llegaron a Tulan. Y primero vinieron los hombres quichés; cumplieron su tributo en el primer mes; luego llegaron sus compañeros uno tras otro, por sus familias, sus clanes, sus tribus, sus divisiones, en orden, y los guerreros, hasta que todos acabaron de llegar a Tulan.