45. Tok x[c]utun [c]ahun quilabal Ahcupilcat, Ah Canalakam quibi, bala
xpevi, ok xquiyal [c]a ruvach huyu, xoc vi balbaxin chee, x[c]haybex
quichin Ah Cupilcat, xeoc na apon chiri labal quitakom [c]iy chubinem,
tox xpe [c]a ri balbaxin chee chuvach huyu, xeyaar [c]a chi camic ri Ah
Cupilcat, Ah Canalakam, ruma ka mama. Chiri [c]a xquiban vi pa ru
cakeribal Ba[c]ahol; tok x[t]ahar can ru bi huyu, Yalabey, Cimahihay,
Motzoray tucheex; xa [c]a e cay xe[c]ace, quecha; hun [c]a xbe [c]eche
ri Ahcupilcat, ha ki xtihbex [c]holoh chiri.
Traducción
45. En aquel tiempo algunos naturales de los lugares llamados Cupilcat y Canalakam ofrecieron combate cuando ellos (los Cak.) llegaron ante su ciudad. Retirándose de delante de la ciudad, (los nuestros) entraron en un bosque muy espeso donde los de Cupilcat fueron destruidos. Otros llegaron al sitio para continuar la batalla, y llamándose unos a otros, entraron en el bosque espeso, delante de su ciudad, y entonces esos hombres de Cupilcat y Canalakam fueron destruidos por nuestro antepasado. Allí comenzó su fama la familia de Baqahol, y el nombre del lugar se hizo célebre. Cimahihay y Motzoray, los únicos dos que se dice sobrevivieron, abandonaron el lugar; y otro de Cupilcat vino a Quiche y allí halló la muerte.