43. Tukuchee xpe vi ri xhayil ri ka mama [t]a[t]avitz, [c]omakaa rubi
nabey ka tit ri xoh boco, oh Xahila; [c]i xe[c]ule [c]a kitzih: [c]a chi
nim qui xahan chire [c]ulubic; chi xatini [c]ahar qui ni [c]ahal toc, ba
tiban, tixhaylax ha [c]hac virih ruvach talqualax, quecha oher vinak.
Traducción
43. Habiendo llegado y asentádose los tukuchés, nuestro antepasado Gagavitz se casó con Gomakaa, nuestra primera antepasada, que nos dio a luz —a nosotros, los Xahila. Muchos otros también se casaron; pues había habido una estricta prohibición respecto del matrimonio; de modo que cuando entraban a bañarse, sus partes cedían y derramaban su simiente. Muchos fueron así prohibidos, se dice, y la prohibición se hizo por segunda vez, porque tenían relaciones carnales tanto naturales como contra natura, según dicen las viejas tradiciones.