42. Kitzih vi chi pokon ok ix ka la[t]abeh xohul chi ka huyubal, quecha
e oher ka mama, yx nu[c]ahol; xmani vi tipe vi techaax ti [c]ux ti vayx
tu[c]aax, mani navipe tipe vi ti [t]uux ti chinax. Ronohel mani, xa ru
hometal chee xoh [c]acevi, xa [c]a ti ka cek ru xe ka [c]hamey ti cuker
vi ka [c]ux ruma. Ha [c]a ri ok xtiquer avanuhic, xahari [t]ukutahinak
vi chee [c]atinak xya vika yhatz, x[c]ohe vi halatak echa, ha navipe ri
ka [t]u, xa rihlay, xa cakquiy xka [c]hay xka[t]uuh. Ha[c]a ri ok
x[c]ohe halal echa, ti[c]o na ri chicop queh chicah titzak nape
quixhayil ok xeul chiri.
Traducción
42. En verdad fue un tiempo de sufrimiento cuando vinimos a establecernos en nuestros lugares, dijeron nuestros antepasados de antaño, oh hijos míos. No había qué comer y no había gusto en lo que se había traído, ni había materia para vestir. Todo faltaba; vivíamos de la corteza de los árboles y descansábamos el corazón bajo la sombra de nuestras lanzas. En aquel tiempo la gente comenzó a preparar la tierra para la siembra del maíz; se desmontaron los bosques y se quemó la maleza, para preparar la siembra. Así vinimos a tener un poco que comer, y trabajábamos la corteza de los árboles y el maguey. Cuando aún había algo de comida, los zopilotes pasaron por el aire. Primero tomaron un pájaro; luego comieron de nuestra comida, dice la gente; pero ninguno de ellos quedó cuando vinieron. Tomaron esposas.