CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa RaízAnales de los Kaqchikeles

Anales de los Kaqchikeles · c. 1571-1619

§33 — Anales de los Kaqchikeles

kaqchikel · kaqchikel (Guatemala)

33. Xepe chi[c]a chiri xei[c]o chipe Cecic Ynup rubi, xaceel chuvi choy;
ri ynup maqui na tiquil, mani ruxe ri ynup, xatibilan chuvi ya.
Quere[c]a ru binaam vi Cecic Ynup ri xey [c]o chipe chuvi huyu,
xubinaah vi [c]alalapacay ri, quecha ka mama.

Traducción

33. Fueron de allí y pasaron a Cecic Ynup, como se llama, y remaron en el lago. No había ceiba arraigada en el suelo, ni pasaron bajo una ceiba, sino que fueron sobre el agua. Por eso llamaron a aquel lugar Cecic Ynup, "la Ceiba enterrada." Y pasaron al lugar llamado Qalalapacay. Allí trenzaron las hojas de las anonas para el asiento real. Por eso llamaron a aquel lugar Qalalapacay, "guirnaldas de anona." Así dicen nuestros antepasados. La conquista de los Ikomagi.

Sigue explorando

Por su autor
Anales de los Kaqchikeles · 161 piezas más en la casa
Dónde vive
La Raíz
Parientes
§23 — Anales de los Kaqchikeles Anales de los Kaqchikeles · §53 — Anales de los Kaqchikeles Anales de los Kaqchikeles · Hymn to Tezcatzoncatl Totochtin Tradición náhuatl · §49 — Registro del Cómputo de los Katunes (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica III Registro del Cómputo de los Katunes (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica III · §29 — Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II
Sácame de aquí
Hymn to Tezcatzoncatl Totochtin Tradición náhuatl — otra lengua (náhuatl); otra época (Tradición / folclor)

← §32 — Anales de los Kaqchikeles§34 — Anales de los Kaqchikeles →

Expediente

Autor
Anales de los Kaqchikeles
Título
§33 — Anales de los Kaqchikeles
Lengua
kaqchikel
Época
c. 1571-1619
Nacionalidad
kaqchikel (Guatemala)
Colección
Anales de los Kaqchikeles
Editor
Daniel G. Brinton (†1899)
Sala
La Raíz
Identificador
kaqchikel-33
Cita recomendada
Anales de los Kaqchikeles, «§33 — Anales de los Kaqchikeles», Poetósfera, poetosfera.com/p/kaqchikel-33.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.