CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa RaízAnales de los Kaqchikeles

Anales de los Kaqchikeles · c. 1571-1619

§32 — Anales de los Kaqchikeles

kaqchikel · kaqchikel (Guatemala)

32. [c]ate[c]aok x[c]hocobax chuvi [c]hacat, ok xkaul, kitzih xquininah,
xe cha [c]a conohel: At kacha[t], mix akacah ru [t]a[t]al huyu, mi xaya
ka [t]a[t]; yx cay chi al, hun nabey al, hun xambey al chivichin, yx ka
vi, yxka holom, xecha conohel ahlabal vuk ama[t], chirichin ri
cana, yx nucha[t], nunimal. Ok xquir [c]a ri ru [c]ux huyu,
xa[c]olo[c]ic [t]a[t] chi abah, hari abah cakcho[t] rubi, maqui raxa
abah, oxlahuh [c]a [c]oh [c]o ru [c]in ri abah, ha[c]a rix[c,]ul ru

Traducción

32. Por eso, cuando hubo llegado lo sentaron en el trono, y en verdad lo agasajaron mucho, y todos dijeron: "Oh hermano nuestro, has vencido el fuego de la montaña; has sometido para nosotros el fuego. Sois dos héroes; uno es el primer héroe, y uno lo sigue. Sois nuestras cabezas, nuestros jefes." Así dijeron todos los guerreros de las siete aldeas a Gagavitz. Entonces él les dijo: "El corazón de la montaña ha venido como mi esclavo, mi cautivo, oh vosotros hermanos míos, parientes míos." Cuando se abre el corazón de la montaña, el fuego se separa de la piedra, de la piedra llamada Gak Chog. No es una piedra verde, y hay otras trece con ella, y de ahí viene la danza llamada "el corazón de la montaña Gagxanul." Dicen que esta danza se ejecuta con violencia, con muchas cuadrillas (de danzantes), y no pueden contarse los que se suman al estruendo.

Sigue explorando

Por su autor
Anales de los Kaqchikeles · 161 piezas más en la casa
Dónde vive
La Raíz
Parientes
§31 — Anales de los Kaqchikeles Anales de los Kaqchikeles · §35 — Anales de los Kaqchikeles Anales de los Kaqchikeles · Le Derviche Victor Hugo · La Fée et la Péri Victor Hugo · Les obsèques de la lionne Jean de La Fontaine
Sácame de aquí
Le Derviche Victor Hugo — otra lengua (francés); otra época (Romanticismo)

← §31 — Anales de los Kaqchikeles§33 — Anales de los Kaqchikeles →

Expediente

Autor
Anales de los Kaqchikeles
Título
§32 — Anales de los Kaqchikeles
Lengua
kaqchikel
Época
c. 1571-1619
Nacionalidad
kaqchikel (Guatemala)
Colección
Anales de los Kaqchikeles
Editor
Daniel G. Brinton (†1899)
Sala
La Raíz
Identificador
kaqchikel-32
Cita recomendada
Anales de los Kaqchikeles, «§32 — Anales de los Kaqchikeles», Poetósfera, poetosfera.com/p/kaqchikel-32.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.