23. Xeel chi[c]a chiri, xahun xtika yukuba vi ru bixic huyu vae, Beleh
chi [t]a[t], Beleh chi Hunahpu, Xecuh, Xetocoy Xeuh, Xeamatal chij,
Tepuztan, xekah [c]a apon [c]hol ama[t], Cuquitan, kitzih [c]a yeuh que
Qhupichin, qui bi, xkayot vi, xoh cha [c]a chique xoh apon: _vaya vaya
ela opa_. Cani xe macamo ok xka [c]habeh ri qui[c]h bal chique
ah[c]holama[t], xacani xqui xibih quij, xa utz quitzil xoh apon.
Traducción
23. Partieron de allí. De una vez por todas mencionaremos los nombres de estos varios lugares: Belehchigag, Belehchi Hunahpu, Xecuh, Xetocoy, Xeuh, Xeamatal Chii, Tzunun Choy, el monte Xecucu, el monte Tzunun, Xiliviztan, Zunpancu, Tecpalan, Tepuztan. Bajaron luego a Cholamag y Zuchitan. En verdad, la lengua de allí era difícil, y solo los bárbaros sabían hablar su lengua. Preguntamos solo a los bárbaros, Loxpin y Chupichin, y les dijimos al llegar: "Vaya, vaya, ela, opa." Se sorprendieron cuando hablamos su lengua a los de Cholamag, y muchos de ellos se asustaron, pero solo recibimos buenas palabras.