82. Ok xtiquer chic [c]haoh chiquih ahaua Huntoh, Vukuba[c,], Chuluc,
Xitamal Queh, cahi chi ahaua vae. Xa[c]a yxok xyaco chic [c]haoh chivih
Co[c,]il Tukuche, Nimapam Xcacauh rubi yxok, ki ru xe chic [c]haoh. Xa
ah [c]ay vay yxok xbe pa tinamit [t]umarcaah, xa[c]a xrah kup ru vay
yxok ruma hun achij qui [c]a[c]al ahaua [c]iche: xa maqui xuya vay yxok
chire [c]a[c]al, xax he[c] ka achij chi chee rumal yxok. Canih xrah
hi[c,]atah achi xrah cam rumal yxok Nimapan Xcacauh. Quere[c]a xyacatah
vi [c]haoh ri rumal [c]eche vinak; xata[c]a xcam ri yxok xraho [c]eche
vinak; xa[c]a maqui xya ri yxok chire [c]eche vinak, chire [c]a achiha
cuma ka mama Huntoh Vukuba[c,]. Xe elahtah ahaua xraho [c]eche vinak.
Quere ta ri xuban ahauh [c]ikab xcaho achih: he [t]a[t] chic cani [c]a
xupopoh rutzih [c]eche vinak xcha: Xape xtan tu [c]am [t]a[t]al tepeval
chi Ahpoco[c,]il, chi Ahpoxahil, xa kamicah, xax tanti [t]a[t]ar chi
Huntoh chi Vukuba[c,]; xeucheex [c]a ri ka mama ruma achiha: [c]i xrah
[c]a rutih chic ahauh [c]ikab ru [t]ilic ru camic Co[c,]il Tukuche. Mani
xa[c]axan chic rutzih ahauh ruma [c]eche vinak: Kitzih chi[c]oh ru [c]ux
ahauh chire Huntoh Vukuba[c,]. Haruma ri kitzih chi nim ru naobal
[c]ikab [c]i naval ahauh. Maquina xaquere x[t]a[t]ar ahauh, kitzih
tixibin retamabal, ha ru [c]uxlaam ri xepe vi pa Tullan. He [c]a ri
achiha, xa mani quetamabal, xae chu [t]abom. Quere bila xquil [t]a[t]al
maqui xtakex chic rutzih ahauh cuma, quere[c]a qui yon tanti quiban
labal tiquina.
Traducción
82. Entonces comenzó otra revuelta contra los cuatro caudillos —Huntoh, Vukubatz, Chuluc y Xitamal Queh. Fue una mujer la ocasión de esta revuelta con los zotziles tukuchés, una mujer llamada Nimapam Xcacauh, y ella causó la revuelta. Esta mujer había venido a vender pan al pueblo de Gumarcah, y uno de los guardias del príncipe quiché había intentado quitarle el pan por la fuerza; la mujer se negó a entregar el pan al guardia, y el hombre fue echado a palos por la mujer. Entonces quisieron tomar y matar al hombre por causa de esta mujer, Nimapan Xcacauh. Por eso los quichés comenzaron la contienda; los quichés deseaban que la mujer fuera muerta. Pero la mujer no fue entregada a los quichés por nuestros antepasados Huntoh y Vucubatz. Los quichés, por tanto, quisieron humillar a estos príncipes, y quisieron que el rey Qikab lo hiciera. Airados, los quichés convocaron consejo y dijeron: "Solo los Ahpozotzil y los Ahpoxahil han obtenido la gloria y el poder; matémoslos, pues solo Huntoh y Vukubatz tienen gloria." Así habló el pueblo de nuestros antepasados. Quisieron tentar al rey Qikab a hostigar y matar a los zotziles tukuchés. Pero el rey no quiso escuchar las palabras de los quichés. En verdad el corazón del señor estaba con Huntoh y Vukubatz. Pues en verdad grande era el saber de Qikab y maravilloso el poder de este señor. No solo era un rey en majestad, sino que también imponía por su ciencia y la hondura de su espíritu, venidos de Tullan. Por eso, cuando el pueblo vio su sabiduría, no buscó instruirlo; no turbaron su majestad ni aceptaron las palabras del rey, sino que prosiguieron solos la guerra que habían querido.