5. Tan [c]a talax ri chay abah, ruma raxa Xibalbay [t]ana Xibalbay,
tan[c]ati [c,]ak vinak ruma [c,]akol bitol; tzukul richin ri chay abah
ok x[c,]ak ri vinak pan pokon [c]a xutzin vinak, xtiho chee, xtiho [c]a
xaki ruyon uleuh xrah oc; mani [c]a x[c]hao, mani xbiyin, mani [c]a ru
quiquel ru tiohil xux, quecha e nabey ka tata ka mama, yxnu[c]ahol; mani
etamayon [c]o vi ri echa pam Paxil ru bi huyu [c]ovi hari chicop Utiuh,
Koch qui bi. Xa[c]a pa rachak xcanay vi, tok xcamicax [c]a ri chicop
utiuh xpo[c]hel chupam ri yxim tan [c]a tibe canox yo[t]bal richin ruma
chicop tiuh tiuh rubi, [c]a chupam palouh xpe vi ruma tiuh tiuh ru
quiquel tixli cumatz xoc xyo[t]bex richin ri yxim: x[c,]akbex richin ru
tiohil vinak ruma [c,]akol bitol [c]a ha ki etamayom ri [c,]akol bitol
alom [c]aholom he xe [c,]ako vinak [c,]ak que cha xutzin [c]a vinak
ok xe[c]hao xebiyin, x[c]ohe qui quiquel qui tiohil. Xe[c]ulu[c]u xin
oher vinak, yxka[c]ahol; xemealan xe[c]aholan [c]a ri he nabey vinak.
Quere[c]a ru banic vinak rij, quere navipe rubanic chay abah ri [c,]apal
Tullan xoh alax vi ul xoh [c]aholax vipe, xya vipe ri kikan chi [t]ekum
chi a[t]a, yx ka[c]ahol; xecha can ri [t]a[t]avitz, Cactecauh,
yxnu[c]ahol, xa[c]a mani xquimeztah ru tzihoxic. He [c]iyaley chi e ka
mama; [c]oh quitzih oher takchibal [c]a quichin vae.
Traducción
5. "Y ahora es dada a luz la Piedra de Obsidiana por el precioso Xibalbay, el glorioso Xibalbay, y el hombre es hecho por el Hacedor, el Creador; la Piedra de Obsidiana era su sustentadora cuando el hombre fue hecho en miseria y cuando el hombre fue formado; lo alimentaron con madera, lo alimentaron con hojas; solo quería la tierra; no podía hablar, no podía andar; no tenía sangre, no tenía carne; así dicen nuestros padres, nuestros antepasados, oh vosotros hijos míos. No se hallaba nada con que alimentarlo; al fin se halló algo con que alimentarlo. Dos bestias sabían que había alimento en el lugar llamado Paxil, donde estaban esas bestias, el Coyote y el Cuervo de nombre. Aun en el desecho del maíz se halló, cuando la bestia Coyote fue muerta mientras separaba su maíz y buscaba pan que amasar, (muerta) por la bestia llamada Tiuh Tiuh; y la sangre de la serpiente y del tapir fue traída de dentro del mar por medio de Tiuh Tiuh, para amasar con ella el maíz; de ella fue formada la carne del hombre por el Hacedor, el Creador; y bien conocían ellos, el Hacedor y el Creador, al que nació, al que fue engendrado; hicieron al hombre tal como fue hecho, formaron al hombre tal como lo hicieron, así cuentan. Fueron trece hombres, catorce mujeres; hablaban, andaban, tenían sangre, tenían carne. Se casaron, y uno tuvo dos mujeres. Y así se ayuntó la estirpe, aquella estirpe antigua, según cuentan, oh hijos nuestros. Dieron a luz hijas, dieron a luz hijos, aquellos primeros hombres. Así fueron hechos los hombres, y así fue hecha la Piedra de Obsidiana, para el recinto de Tullan; así llegamos adonde estaban los zotziles, a las puertas de Tullan; llegando nacimos, viniendo fuimos producidos, viniendo dimos el tributo, en la oscuridad, en la noche, oh hijos nuestros." Así hablaron Gagavitz y Zactecauh, oh hijos míos, y lo que dijeron no se ha olvidado. Ellos son nuestros grandes antepasados; estas son las palabras con que nos alentaron antiguamente.