CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa RaízAnales de los Kaqchikeles

Anales de los Kaqchikeles · c. 1571-1619

§3 — Anales de los Kaqchikeles

kaqchikel · kaqchikel (Guatemala)

3. Va[c]a quibi ru hay ru chinamitee [t]eka[c]uch, Ba[c]ahola,
Cibakihay. 1. [c]atun [c]hutiah qui bi xeboco Ba[c]ahola. 1. Tzanat
xeboco Cibakihayi, xaoh cahi chi chinamit ok xohpe pa Tulan, ri oh
Cakchiquel vinak, yxka[c]ahol, quecha.--[c]a x[c]amar [c]a vave ri
Caveki Totomay Xurcah qui bi xeboco.--Xavi [c]a x[c]amar vave ri
Ahquehayi, Loch, Xet, quibi, xeboco;--xavi [c]a x[c]am ri ahPak, Telom,
x[c]amar; he[c]a cah [c]hob ri [c]a xe[c]amar vave he ama[t].

Traducción

3. Estos son los nombres de las casas y clanes de Gekaquch, Bagahola y Cibakihay. 1. Qatun y Qhutiah de nombre, engendraron a Bagahola. 2. Tzanat y Guguchom de nombre, engendraron a los de Gekaquch. 3. El jefe Daqui y el jefe Ghahom engendraron a los de Cibakihay. Así éramos cuatro clanes cuando vinimos de Tulan, nosotros, el pueblo cakchiquel, según se nos dice, oh hijos míos. Los de Cavek, Totomay y Xurcah de nombre, también se casaron y engendraron; también los de Quehay, Loch y Xet de nombre, se casaron y engendraron; los de Pak, Telom, Qoxahil y Qobakil de nombre, también se casaron y engendraron; y también se casaron los de Ykomag; y estas cuatro divisiones que así se casaron son las llamadas tribus.

Sigue explorando

Por su autor
Anales de los Kaqchikeles · 161 piezas más en la casa
Dónde vive
La Raíz
Parientes
§10 — Anales de los Kaqchikeles Anales de los Kaqchikeles · §39 — Anales de los Kaqchikeles Anales de los Kaqchikeles · §68 — Los Katunes Principales (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica V Los Katunes Principales (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica V · §54 — Los Katunes Mayas (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica IV Los Katunes Mayas (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica IV · §30 — Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II Serie de los Katunes (Chilam Balam de Tizimin) — Crónica II
Sácame de aquí
§68 — Los Katunes Principales (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica V Los Katunes Principales (Chilam Balam de Chumayel) — Crónica V — otra lengua (maya)

← §29 — Anales de los Kaqchikeles§30 — Anales de los Kaqchikeles →

Expediente

Autor
Anales de los Kaqchikeles
Título
§3 — Anales de los Kaqchikeles
Lengua
kaqchikel
Época
c. 1571-1619
Nacionalidad
kaqchikel (Guatemala)
Colección
Anales de los Kaqchikeles
Editor
Daniel G. Brinton (†1899)
Sala
La Raíz
Identificador
kaqchikel-3
Cita recomendada
Anales de los Kaqchikeles, «§3 — Anales de los Kaqchikeles», Poetósfera, poetosfera.com/p/kaqchikel-3.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.