20. Kitzih ti xibin que [c]habin, quetzalo, hucumah [c]a xepax kumari,
xetzalo chipe [c]hakap pahucu; ok xe paxin Ah Nonovalcat, Ah Xulpiti,
xecha chi[c]a conohel ahlabal: Chinak ti ki[c]ovibeh chuvi palouh, at
kacha[t], xecha. Xoh cha chi[c]a: chique hucu tiki[c]ovibeh mahatikil
kalabal. Xavi[c]a pa qui hucu Ah Nonovalcat xohoc vi, ok xohbe relebal
Ah Cuyva, chila relebal [c]ih, xoh ocnaek [c]a apon tzamhay, quere bila
xbe kato[t]o, ok xohoc apon, kitzih ti xibin ok xpeul chucohol hay,
kitzih tibirbot, xpalah poklah ok xpeul, xtzalo cochoch, xtzalo [c]a
qui[c,]ij, ca[c], xtzalo conohel cavah, xahuye[t], xacayek xkaban ohxoh
paxin ki [c]oh xbe chicah, [c]oh xkapan uleuh, [c]oh x xule xhote,
chikichin konohel, haok xu[c]ut ru naval ru halebal. Ronohel ahlabal,
huhunal, chi[c]a xeul chuvi huyu Tapcu Oloman, pam pokon chic xoh
molokij, chiri xoh [c]u[c]umah viel, xoh vikon viel, yx ka[c]ahol, que
cha ri [t]a[t]avitz, Cactecauh. Tok xka [c]utubeh [c]a ki, ba xa colovi
avi, xoh cha chi re Qeche vinak: Xaqui tohoh quihilil xibe chicah, xa
chicah xbe nucolo vivi, xcha, quere[c]a xubinaah vi Tohohil ri: xcha
chi[c]a Co[c,]il vinak, xaxi [c]ohe can chiri, xaxi colovi pa ru chij
cakix, xcha; quere[c]a xubijnaah vi Cakix can ri. Xoh cha chi[c]a oh
Cakchiquel vinak: xa ni[c]ah ta[t]ah xnucol vivi, xaxi kapon uleuh;
quere[c]a xubinaah vi Chita[t]ah ri, [t]ucumatz tucheex hunchic, xa paya
xucol viri. Xcha chi[c]a Tukuchee vinak, xaxi colovi ahcic chupam hun
ama[t], xcha: quere[c]a xubinaah vi Ahcic ama[t]ri. Xcha chic Akahal
vinak: xaxincol vi chumpam akah, xcha; quere[c]a xubinaah vi Akalahayri.
Quere[c]a xebinaah vi conohel vi [c]iy chi; maqui xtivoquecah xecolo vi
quij; maqui naek xaka meztam, chirelebal [t]ih xbe oc vipe quibi
conohel, [c]axto[c] [c]a xoh paxin vi ul ki, que cha ri [t]a[t]avitz,
Cactecauh. Xoh cha[c]a oh ankatucu rupam ka huyubal, ka ta[t]abal: Mixbe
ka tiha ka [c]ha ka pocob, vue bala [c]o chivi kalabal, oh [c]a kacanoh
ka huyubal ka ta[t]ahal, xoh cha [c]a. Ok xoh paxin kij chuvi huyu, ok
xoh pe [c]a konohel hutak [c]hob, chu bey xux, xa chi vi ha qui bey. Ok
xetzolih chipe chuvi huyu Valval Xucxuc, xe y[c]o[c]ape chuvi huyu
Memehuyu, Tacna huyu ru bi, xeul chic chuvi Cakiteuh, Caki[c]uva, ru bi.
Xeel chipe chuvi Meahauh Cutam chah, [c]a chila[c]a xebe tzolih chivipe
chuvi huyu Cakihuyu Tepacuman ru bi; Tok xi[c]o qui [c,]eta qui huyubal,
qui ta[t]ahal; okxe y[c]ope chuvi huyu To[t]ohil xcaker vi Qeche vinak.
Xe i[c]o chipe Pantzic, Paraxon xoh caker vi, yxka[c]ahol, que cha[c]a
ri henabey katata kamama [t]a[t]avitz Cactecauh. Ha[c]ari huyu ta[t]ah
xey[c]o vi xemeho vi, maqui xti[c]iz ka[t]aharticah xananoh xkabijh,
maquina xakameztam, kitzih vichi [c]iya huyu xoh i[c]o vi, quecha ri
oher katata kamama.
Traducción
20. En verdad era temible el disparar de las flechas y el combate; pero pronto fueron derrotados por nosotros, y la mitad del combate fue en las barcas. Cuando los de Nonovalcat y Xulpit fueron derrotados, todos los guerreros dijeron: "¿Cómo cruzaremos el mar, hermano menor nuestro?" preguntaron. Y les dijimos: "Cruzaremos en las barcas, mientras nuestra batalla no se conozca aún." Entonces entramos en las barcas de los de Nonovalcat; cuando vinimos del oriente, entonces entramos en ellas. En verdad era temible en el pueblo y las casas de los de Zuyva, allá en el oriente; porque cuando entramos por la casa más lejana, no podían entender cómo habíamos entrado. En verdad era temible allí entre las casas; en verdad el ruido era grande, el polvo era agobiante; se peleaba en las casas, se peleaba con los perros, con las avispas, se peleaba con todo. Un ataque, dos ataques hicimos, y nosotros mismos fuimos derrotados, pues en verdad ellos estaban en el aire, estaban en la tierra, subían y bajaban, por todas partes contra nosotros, y así mostraron su magia y su hechicería. Todos los guerreros, cada uno por su lado, volvieron al lugar Tapcu Oloman; nos reunimos en tristeza, allí donde nos habíamos puesto las plumas, donde nos habíamos adornado, oh vosotros hijos nuestros, según contaron Gagavitz y Zactecauh. Cuando nos preguntábamos unos a otros dónde estaba nuestra salvación, nos fue dicho por los hombres quichés: "Como tronó y resonó en el cielo, en verdad en el cielo ha de estar nuestra salvación;" así dijeron, y por eso se les dio el nombre de Tohohil. La nación zotzil dijo que la salvación estaba realmente en la boca de un ara, y así se les dio el nombre de Cakix. Nosotros, los cakchiqueles, dijimos: "En verdad, en medio del valle está nuestra salvación, entrando allí en la tierra." Por eso se dio el nombre de Chitagah. Otro, que dijo que la salvación estaba en el agua, fue llamado Gucumatz. Los tukuchés dijeron que la salvación estaba en un pueblo en alto, y así fueron llamados Ahcicamag. Los akahales dijeron: "Podemos salvarnos en un panal," y por eso fueron llamados Akalahay. Así todos recibieron sus nombres. No creáis, sin embargo, que muchos se salvaron. No olvidéis que todos estos nombres vinieron del oriente. Pero el Maligno nos dispersó, dijeron Gagavitz y Zactecauh. Así hablamos cuando anduvimos de vuelta por nuestros cerros y valles: "Hace poco tomamos nuestros arcos y escudos, por si en alguna parte había guerra; busquemos ahora nuestros cerros y valles." Así hablamos. Entonces fuimos dispersados por muchos lugares; entonces todos partimos, cada división por su camino, cada familia por su camino. Entonces se volvió al lugar Valval Xucxuc, y pasaron a los lugares llamados Meme y Tacna, y llegaron a los lugares llamados Zakiteuh y Zakiquva. Siguieron a Meahauh y Cutamchah, y allí dieron vuelta y vinieron a los lugares llamados Zakihuyu y Tepacuman. Entonces fue cuando pudieron ver sus propios cerros y valles; y llegaron al lugar llamado Togohil, donde los hombres quichés hicieron su comienzo. Cuando volvieron a Pantzic y Paraxon, nosotros hicimos nuestro comienzo, oh vosotros hijos nuestros, como dijeron nuestros primeros padres y antepasados, Gagavitz y Zactecauh. Tales fueron los cerros y valles por donde pasamos y anduvimos. "Que no cese la alabanza que se nos debe por estas nuestras palabras, ni se olvide que en verdad a vosotros os dimos los lugares por donde pasamos." Así hablaron antiguamente nuestros padres y nuestros antepasados.