21. Ree chi[c]a huyue xey [c]ovi chuvi Popo abah, xeka chuvi Qhopiytzel,
pa nima [c]oxom, xe nima chah, xeka chila mukulic ya molomic chee. Ok
xilitah [c]a ri [c]oxahil, [c]obakil, rubij, Chiyol Chiabak ru bi huyu
xilitah vi, xavi Bacah, xahun chi lol, ru halebal. Ok xilitah x[c]utux
ahauh, maqui quina camicah, xa yn acha[t] animal, xa yn cachinak can
ruma Bacah Pok, Bacah Xahil, xaquin ikan a tem a [c]hacat, at ahauh,
xecha. Xecha chi[c]a ri [t]a[t]avitz Cactecauh: Maquian at nu hay nu
chinamit catux. Kitzih vi chi at nucha[t], nunimal, xucheex [c]a; xa[c]a
cha ri e chinamital, xeucheex, he[c]ari Telom Cahibak quibi. Ok xel
chi[c]a chiri Chiyol Chiabak, xecolochic rucamul cakan xei[c]o chucohol
huyu boleh chi[t]a[t] chi Hunahpu, chiri[c]a xqui[c]ul vachih vi ru[c]ux
huyu, chi[t]a[t] Caki[c]oxol rubi; kitzih [c]iy ru camicam vi
Caki[c]oxol, kitzih tixibin tivachin, xa ele[t]on, quecha.
Traducción
21. Estos son los lugares por donde pasaron hasta Popoabah, de donde bajaron a Qhopiytzel, entre las rocas quebradas, entre los grandes árboles; luego bajaron a Mukulicya (las aguas escondidas) y Molomic Chee (la madera apilada). Allí encontraron a los Qoxahil y los Qobakil, como se llamaban, en los lugares llamados Chiyol y Chiabak; allí los encontraron, los únicos sobrevivientes de los Bacah, por su poder mágico. Cuando los encontraron, preguntaron y dijeron: "¿Quién eres tú?" Qoxahil y Qobakil respondieron: "Oh tú, señor nuestro, no nos mates; yo soy tu hermano, tu hermano mayor. Solo nosotros dos quedamos de los Bacah Pok y los Bacah Xahil. Yo soy el servidor de tu trono, de tu soberanía, oh tú, señor nuestro." Así hablaron. Entonces hablaron Gagavitz y Zactecauh: "Tú no eres de nuestra casa; tú no eres de nuestra tribu." Pero después fue dicho por las tribus: "En verdad tú eres nuestro hermano, nuestro mayor." Ellos son los llamados Telom y Cakibak. Cuando salieron de Chiyol y Chiabak, dos veces volvieron sus pasos y pasaron entre las sierras hacia el fuego, hacia Hunahpu; y se encontraron cara a cara con el espíritu del bosque, el fuego llamado Zakiqoxol. En verdad, este Zakiqoxol mata a muchos hombres. En verdad es temible, un salteador, dicen.