100. Xa[c]a [t]ana vinakil quichin ahaua Cablahuh Tihax, Oxlahuh [c]ij
ruma Tukuchee, ruma Akahal vinak, ha[c]a tan cahaual Tukuchee ri Cay
Hunahpu ru bi, atzih vinak Cavek, he navipe ri ahaua [c]iria Yyu,
Tox[c]om Noh qui bi; xa[c]a xret vachih ru [t]a[t]al ri ahauh Cay
Hunahpu, xa [c]iy ral ru[c]ahol, xa[c]a maqui xya Akahal vinak chi camic
chirichin ruma Ahpopco[c,]il Ahpopxahil, camel tah Akahal vinak chu
[c]ux Cay Hunahpu; quere[c]a xebe vi chirih ahauh Cablahuh Tihax,
Oxlahuh [c,]ij ruma Cay Hunahpu, xax ru[c]in vi [c]a xcako ruvach chire
Ahpopco[c,]il Ahpopxahil, xata ruyon xahauar xraho ahauh. Tok xnimatah
[c]a [c]haoh cuma ahaua, ha ahauh Cay Hunahpu ki xahoon ru banic yuhuh,
ha [c]ari ahauh Cay Hunahpu kitzih labal ru[c]ux, xax maqui chivi xraho
ahauh xelahibex ruvach cuma ahaua, Oxlahuh [c,]ij, Cablahuh Tihax, xa
nima tahinak chic ahauh, tok xelahibex ruvach, he maqui yuhuh cahoom
ahaua al[c]ahol, pokon xquina; quere[c]a kitzih xibin ri quichin ahaua
xuna Cay Hunahpu xax maqui chivi xraho x[t]il.
Traducción
100. Los jueces en este asunto fueron los reyes Cablahuh Tihax y Oxlahuh tzy, por los tukuchés; y por los akahales, el jefe tukuché llamado Cay Hunahpu, el jefe principal Cavek, y los jefes Qiriayu y Toxqomnoh. Podía verse en Cay Hunahpu el porte del poder supremo, y tenía muchos vasallos; pero los Ahpopzotzil y los Ahpopxahil se negaron a entregarle a los akahales para que fueran muertos. Pues ya en su corazón Cay Hunahpu había resuelto destruir a los akahales. Por esta razón hubo una revuelta contra Cablahuh Tihax y Oxlahuh tzy, por instigación de Cay Hunahpu; pues este jefe aborrecía al Ahpopzotzil y al Ahpopxahil, y habría querido gobernar solo. Así se extendió la revuelta entre los jefes. El jefe Cay Hunahpu deseaba la revuelta; pues este jefe Cay Hunahpu había resuelto en su corazón la revuelta, y no podía quedar satisfecho hasta forzar a los reyes Oxlahuh tzy y Cablahuh Tihax a humillarse para hacerse él grande. Entonces estos príncipes sí se humillaron, para que no hubiera conflicto entre su gente, y se dolieron profundamente. Así atemorizó Cay Hunahpu a estos dos reyes; pero no podía quedar satisfecho sin usar la violencia.