✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрихъ Гейне

Генрихъ Гейне · Romanticismo

Мими (Гейне; Минаев) — ДО

ruso

«Я не скромная мѣщанка,
Поднимай гораздо выше:
Какъ свободной кошкѣ, нуженъ
Чистый воздухъ мнѣ на крышѣ.
«Тамъ, въ прохладѣ лѣтней ночи,
Мнѣ отраднѣе живется;
Пѣсни звуки льются сами,
И пою я, что́ споется».
И Мими на крышѣ дико
Пѣсни свадебныя пѣла
И къ себѣ талантомъ этимъ
Привлекать котовъ умѣла.
Въ ночь коты всѣ холостые
Къ ней, мурлыкая, сбирались
И, къ Мими пылая страстью,
Общимъ пѣньемъ наслаждались.
Всѣ они не виртуозы,
Что́ продать готовы чувство;
Нѣтъ, они жрецами были
Безкорыстнаго искусства.
Имъ не нужны инструменты,
Чтобъ играть, слухъ кошекъ нѣжа.
Въ животахъ у нихъ литавры,
А носы ихъ — трубы тѣ же.
И когда они завоютъ,
Чтобъ исполнить интермеццо —
Это тѣ же фуги Баха
Или Гвидо изъ Арецо,
Иль Бетховенскихъ симфоній
Въ сумасшедшихъ звукахъ грёза,
Иль мяуканье, въ которомъ
Всѣ узнаютъ Берліоза.
Мощь какая въ этихъ звукахъ!
Небеса какъ будто млѣютъ,
Съ содроганьемъ имъ внимая;
Звѣзды, слыша ихъ, блѣднѣютъ.
Отъ волшебныхъ этихъ звуковъ,
Выплывая изъ тумана,
Тотчасъ прячется за тучку
Изумленная Діана.
Лишь завистница-старуха,
Примадонна Филомела,
Морщитъ лобъ, сморкаясь громко
И Мими ругая смѣло.
Но концертъ не умолкаетъ —
(Пусть завидуетъ сеньора)
И гремитъ, пока не вспыхнетъ
Розолицая Аврора.

Sigue explorando

Por su autor
Генрихъ Гейне · 304 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Красные туфли (Гейне; Минаев) — ДОМне было велено судьбой (Гейне; Минаев) — ДО →

Expediente

Autor
Генрихъ Гейне
Título
Мими (Гейне; Минаев) — ДО
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Д. Д. Минаевъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-mimi-geine-minaev-do--genrikh-geine-1a7381
Cita recomendada
Генрихъ Гейне, «Мими (Гейне; Минаев) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-mimi-geine-minaev-do--genrikh-geine-1a7381.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.