40. Elenak chi pe [t]ih, quecha e oher tata mama, xul [c]a chiri pa
cakeribal, he [c]a banoninak chic rutee runam ri [t]ekaquch, Cibakihay,
Cavek, Ahquehay; maqui utz tuna chiri Ba[c]ahol, xu[c]hih chi oc ri chi
tee, chi nam ok xqui[c]ul cahpop; x[t]il [c]a el xucheex: maqui quina
chiqui vach he tee e nam, ahpop Ba[c]ahol[TN-14] ma xa tucheex tava,
maqui at nutee at nunam, xucheex, [c]a xax cha chic xu[c]uluba: Mani
chic xubijh, Yn atee yn anam. At vah pop, xa xcha chic, xa xu [c]hih
chic rij.
Traducción
40. El sol ya había salido, dijeron nuestros padres y antepasados de antaño; el alba había aparecido cuando se formaron las familias de Gekaquch, Cibakihay, Cavek y Ahquehay. Baqahol no había sido bien recibido, pues había forzado a las familias a aceptarlo como su señor. Cuando los forzó a esto, dijeron: "No saldré a tu encuentro, Baqahol. ¿No vienes a decir: 'Yo soy el jefe, yo lo digo'? ¿Y no vienes a mostrar tu piedra preciosa a los ojos de las familias? ¿No te has llamado a ti mismo[TN-15] el Consejero Baqahol? ¿Y no te has llamado la cabeza de nuestra casa?" Así hablaron; pero los que estaban con él respondieron: "Nadie ha dicho: 'Yo soy la cabeza de vuestra casa.'" "Sé tú nuestro señor," gritaron, y así lo consiguió.