148. Ha [c]a chi hun Hunahpu, toki xul Castilan vinak pa tinamit chi
Yximchee, Tunatiuh ru bi cahaval; cani [c]a xbe [c]ulel Tunatiuh cuma
ahaua Belehe[c]at, cahi Ymox. Utz [c]a ru [c]ux Tunatiuh chique ahaua
toki xul pa tinamit, mani labal, xati quicot Tunatiuh ok ki xul chi
Yximchee. Quere[c]a tok xul Castilan vinak ri oher, yxnu[c]ahol, kitzih
tixibin ok xeul, mani etaam vi quivach, he [c]abouil xe quina ahaua. Xka
na [c]a oh ytata, oh kixoh [c,]eto culic chi Yximchee chupam Tzupam hay
xvar vi Tunatiuh; chuca [t]ih [c]a xvachi[c] ahauh, tixibin chi achiha,
xul ru[c]in pa ru varam xe ru tak [c]a ahaua: Nak ruma xtiban labal
vu[c]in [c]o pe tan tin ban chive, xcha. Maquian, quere xa rumal [c]iya
achiha caminak, vave he[c]a mixe a [c,]et vae pa hul [c]o vi qui
ni[c]ahal, xecha ahaua, quere [c]atok xoc pa rochoch ahauh [c]hicbal ri.
Traducción
148. Fue el día 1 Hunahpu cuando los castellanos llegaron a Iximche con su jefe, Tunatiuh. La gente salió al encuentro de Tunatiuh con los jefes Belehe Qat y Cahi Ymox. Bueno era el corazón de Tunatiuh cuando entró en la ciudad con los jefes. No hubo pelea y Tunatiuh se alegró cuando entró en Iximche. Así entraron los castellanos antaño, oh hijos míos; pero fue cosa temible cuando entraron; sus rostros eran extraños, y los jefes los tomaron por dioses. Nosotros, nosotros mismos, vuestro padre, los vimos cuando pisaron por primera vez Iximche, en el palacio de Tzupam, donde durmió Tunatiuh. El jefe salió, y en verdad espantó a los guerreros; salió de su cámara y llamó a los señores: "¿Por qué me hacéis la guerra, cuando yo también puedo hacerla?" dijo. "De ningún modo. ¿Por qué habrían de hallar la muerte tantos guerreros? ¿Ves acaso trampas entre ellos?" Así respondieron los jefes, y él fue a la casa del jefe Chicbal.