CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Wasserfee (Гейне; Крестовский)

ruso

Потухает мерцающий вечер
И туман опустился на море;
И белеют кипучие волны,
Подымаясь в таинственном споре.

Выплывает Ундина из моря
И садится ко мне осторожно:
Её белые груди трепещут
И волнуется сердце тревожно…

Обнимает она меня страстно,
Прижимая к груди и лелея, —
Что так крепко меня ты сжимаешь,
Водяная прекрасная фея?

«Я тебя обнимаю так крепко,
Потому что согреться хочу я
Близ тебя: что́-то па́смурен вечер, —
Видишь: волны гуляют, бушуя…»

Бледный месяц играет в туманах,
А туманы клубятся, густея, —
Твои очи так смутны и влажны,
Водяная прекрасная фея…

«Это только теперь они влажны,
(А то́, влажны они не бывают),
Потому что я вышла из влаги
И в них влажные капли сверкают…»

Ракричались унылые чайки
И бушует пучина, темнея, —
Твоё сердце так дико трепещет,
Водяная прекрасная фея…

«Мое сердце трепещет так дико,
Потому что страдаю смертельно
И люблю я — тебя… человека…
А люблю я тебя беспредельно!..»

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 397 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VII.Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XV. →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Wasserfee (Гейне; Крестовский)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de В. В. Крестовский
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-wasserfee-geine-krestovskii--genrikh-geine-0301a2
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Wasserfee (Гейне; Крестовский)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-wasserfee-geine-krestovskii--genrikh-geine-0301a2.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.