CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VII.

ruso

По приходѣ домой я уснулъ, словно былъ
5Убаюканъ невидимымъ духомъ.
О, какъ сладокъ ты мнѣ, мой нѣмецкій тюфякъ
5И подушки, набитыя пухомъ!

Я такъ сладко объ вашемъ удобствѣ мечталъ,
5Тюфяки моей родины милой,
Какъ въ безсонныя ночи изгнанья лежалъ
5Я на жосткомъ матрацѣ, унылый!

На нѣмецкихъ перинахъ и спать хорошо,
5Да и снятся всё сны золотые.
На перинахъ отчизны германца душа
5Разбиваетъ оковы земныя.

Разбиваетъ она ихъ тогда — и летитъ
5До высокихъ небесныхъ селеній.
О, германца душа! какъ полётъ твой высокъ
5Въ это время ночныхъ сновидѣній!

Даже боги блѣднѣютъ, когда ты летишь,
5Обдавая ихъ дольнею пылью,
И мнѣ кажется даже, что нѣсколько звѣздъ
5Повалили нѣмецкія крылья.

Пусть ужь русскіе съ богомъ владѣютъ землёй,
5А британцы владѣютъ морями:
Въ государствѣ воздушномъ видѣній и сновъ
5Безъ сомнѣнья ужь нѣмцы царями.

Гегемоніи полной достигли мы тамъ
5И одни царствомъ сновъ управляемъ:
Пусть другіе влачатся по плоской землѣ —
5Мы безъ бою её оставляемъ.

Такъ и я, въ званьи нѣмца, заснувъ, овладѣлъ
5Цѣлымъ Кёльномъ одинъ, нераздѣльно.
Мнѣ приснилось, что въ свѣтлую, лунную ночь
5Я гуляю по улицамъ Кельна.

А за мной, какъ и прежде, опять выступалъ
5Исполнитель моихъ помышленій,
И мы шли всё вперёдъ и вперёдъ; я усталъ,
5Подо мной подгибались колѣни.

И тревожно такъ сердце забилось въ груди,
5Какъ крыло у подстрѣленной цапли,
И изъ раны сердечной одна за одной
5Упадали кровавыя капли.

Иногда я свой палецъ туда погружалъ —
5И мой палецъ кровавымъ казался;
Иногда, мимоходомъ, къ двернымъ косякамъ
5Окровавленнымъ пальцемъ касался —

И мгновенно, едва лишь кровавымъ пятномъ
5Мы какой-нибудь домъ отмѣчали,
Вдалекѣ по усопшемъ звонили — и всё
5Затихало въ смертельной печали.

И на пасмурномъ небѣ блѣднѣла луна,
5И бѣжала какъ лань отъ погони,
А за нею свирѣпыя тучи гнались,
5Какъ огромные чорные кони.

А меня, какъ и прежде, вездѣ провожалъ
5Мой товарищъ съ сѣкирой блестящей,
И съ таинственнымъ спутникомъ цѣлую ночь
5Мы ходили по улицѣ спящей.

Мы всё дальше и дальше идёмъ; наконецъ
5На соборную площадь приходимъ —
И соборныя двери изъ мѣди литой
5Отворёнными настежь находимъ.

Въ необъятномъ пространствѣ молчанье и тьма
5И всѣ ужасы смерти царили,
И по звучному полу отъ тусклыхъ лампадъ
5Исполинскія тѣни ходили.

Межь пилястровъ могучихъ я долго ходилъ,
5А за мной, въ тишинѣ непробудной,
Раздавались тяжолые мѣрно шаги:
5То ходилъ провожатый мой чудный.

Наконецъ подошли мы къ тому уголку,
5Гдѣ въ сіяніи яркомъ горѣла
Въ драгоцѣнныхъ камняхъ и лампадахъ цвѣтныхъ
5Трехъ-волхвовъ золотая капелла.

Три волхва, что съ востока заѣхали въ Кёльнъ,
5Или, лучше, арабскіе маги,
Вдругъ, о дивное чудо! при мнѣ вотъ вылазахъ
5Отворили свои саркофаги.

Отворили свои саркофаги они
5И усѣлись на крышкахъ чеканныхъ:
Эти жалкія кости всѣ были въ вѣнцахъ
5И въ костюмахъ причудливо-странныхъ.

Я хотѣлъ ихъ костюмы вблизи осмотрѣть,
5Но удержанъ былъ важной причиной:
Не смотря на стираксу и ладовъ, отъ нихъ
5Нестерпимо несло мертвечиной.

Вдругъ одинъ изъ несчастныхъ скелетовъ встаётъ
5И костлявый свой ротъ разжимаетъ,
И старается мнѣ объяснить — почему
5Эта почесть ему подобаетъ:

Потому-что, во-первыхъ, онъ всё же король,
5Во-вторыхъ — онъ и магъ и гадатель,
Ну, а въ-третьихъ, онъ здѣсь за святого слывётъ.
5«Ну, такъ трижды ты мой непріятель!»

Отвѣчалъ я со смѣхомъ святому волхву:
5«О, я вижу, что вы по идеямъ
Ни на шагъ не подвинулись съ древнихъ вѣковъ;
5Ну, а мы вѣдь живёмъ и умнѣемъ.

«Прочь отсюда! всѣ прочь: ваше мѣсто въ землѣ.
5Вы и въ жизни, и въ вѣрѣ намъ чужды.
Пусть живые сокровища вашихъ гробницъ
5Разберутъ на житейскія нужды.

«И весёлая конница въ вашъ саркофагъ
5Будетъ сыпать овёсъ своимъ конямъ.
Не уйдёте добромъ вы, такъ мы васъ тогда
5Фухтелями отсюда погонитъ.»

Я сказалъ мертвецу. Обернулся назадъ —
5Вижу: духъ мой подходитъ къ гробницѣ,
И какъ молнія яркій, блестящій топоръ
5Заблестѣлъ въ его грозной десницѣ.

Онъ приблизился къ нимъ и своимъ топоромъ
5Раздробилъ эти жалкія кости —
И разсыпались съ страшныхъ бряцаньемъ они
5На облившемся кровью помостѣ.

Исполинскія стѣны тогда потряслись
5И незыблемый сводъ покачнулся —
И кровавыя рѣки изъ сердца лились…
5И я въ ту же минуту проснулся.

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 289 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VI.Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XV. →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VII.
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Всеволод Дмитриевич Костомаров
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-iz-poemy-germaniia-geine-kostomarov-do-glava-vii--genrikh-geine-dcd992
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VII.», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-iz-poemy-germaniia-geine-kostomarov-do-glava-vii--genrikh-geine-dcd992.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.