CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VI.

ruso

Паганини всегда говорилъ, что за нимъ
5Ходитъ Spiritus Familiaris,
Принимая то образъ собаки, то видъ
5Вѣчной памяти Гёорга Гаррисъ.

Бонапарте багроваго мужа видалъ
5Наканунѣ большого сраженья;
У Сократа былъ демонъ: ужёли и онъ
5Былъ одно только чувствъ раздраженье!

И меня самаго, если я за полночь
5Засижуся, марая тетради,
Посѣщаетъ какой-то таинственный гость
5И пречинно становится сзади.

Онъ старательно прячетъ въ широкомъ плащѣ
5Словно ножикъ широкій, блестящій,
И мнѣ кажется даже что это топоръ,
5Да, топоръ палача настоящій.

Изъ себя показался онъ мнѣ коренастъ,
5А глаза — какъ двѣ свѣтлыя точки.
Заниматься онъ мнѣ никогда не мѣшалъ
5И тихонько стоялъ въ уголочкѣ.

Этотъ странный товарищъ ужь нѣсколько лѣтъ
5Никогда и нигдѣ не являлся,
Вдругъ нечаянно, въ тихую лунную ночь
5Я съ нимъ въ Кёльнѣ опять увидался.

Разъ, когда я въ раздумья по улицѣ шолъ,
5Вдругъ онъ сзади меня появился:
Если шолъ я — онъ крался за мною какъ тѣнь,
5Я стоялъ — и мой духъ становился —

Становился, какъ-будто кого-нибудь ждалъ.
5Такъ мы долго по городу бродимъ,
Точно въ жмурки играя — и вотъ наконецъ
5На соборную площадь приходимъ.

Надоѣло мнѣ это ужасно — и я,
5Обернувшись, сказалъ ему грозно:
Ну, теперь ужь ты долженъ сказать мнѣ, кто то
5И зачѣмъ ты явился такъ поздно?

Я встрѣчаюсь съ тобою въ тотъ именно часъ,
5Какъ въ груди у меня возникаетъ
Чувство скорби великой и въ мракѣ тѣхъ дунь
5Ярко молніи духа сверкаютъ.

Что? ты пристально смотришь теперь на меня?
5Говори: что такое скрываешь
Ты въ широкомъ плащѣ, что такъ страшно блеститъ?
5Кто ты самъ и чего ты желаешь?

«Милый мой», очень сухо мнѣ духъ возразилъ.
5(Видно было, что это флегматикъ):
Экзерцировать я не просилъ бы тебя,
5А тѣмъ болѣ кричать, какъ эмфатикъ.

«Я не пугало, призракъ минувшихъ времёнъ.
5Ещё меньше — кладбищенскій житель.
Философіи всякой я врагъ заклятой
5И реторики ярый гонитель.

«По природѣ я очень практиченъ и тихъ,
5Молчаливъ — и моё назначенье
Всё, что ты постигаешь всего лишь душой,
5Приводитъ на землѣ въ исполненье.

«Годы могутъ пройдти, но до-тѣхъ-поръ. пока
5Я дѣйствительнымъ дѣломъ не стану,
Не исполню всего, что задумаешь ты,
5За тобою ходить не устану.

«Ты истецъ и судья; исполнитель твой — я;
5Какъ холопъ буду нѣмъ и безстрастенъ,
Исполняя твои приговоры, хотя-бъ
5Ты жестокъ былъ и даже пристрастенъ.

«Передъ консуломъ въ Римѣ носили топоръ,
5Какъ эмблему суда надъ толпою;
У тебя есть свой ликторъ; но разница та —
5Что топоръ твой несутъ за тобою.

«Я твой ликторъ; вездѣ за тобою хожу
5Я, не зная ни скуки, ни лѣни,
Съ топоромъ палача изощрённымъ, зане —
5Я дѣла всѣхъ твоихъ помышленій.»

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 289 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава III.Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VII. →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VI.
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Всеволод Дмитриевич Костомаров
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-iz-poemy-germaniia-geine-kostomarov-do-glava-vi--genrikh-geine-bee27c
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава VI.», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-iz-poemy-germaniia-geine-kostomarov-do-glava-vi--genrikh-geine-bee27c.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.