CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaАдельбертъ фонъ Шамиссо

Адельбертъ фонъ Шамиссо · Romanticismo

Старая прачка (Шамиссо; Шеллер) — НП 1877 (ДО)

ruso

Она всегда съ бѣльёмъ у плота;
Ей между прачекъ равной нѣтъ:
Въ ея рукахъ кипитъ работа,
Хотя ей семьдесятъ шесть лѣтъ.
Такъ всю-то жизнь за хлѣбъ свой чорный
Она надсаживала грудь,
Свершая честно и покорно
Судьбой отмѣренный ей путь.

Въ былые дни она любила,
Къ вѣнцу съ надеждой свѣтлой шла.
И долю женщины сносила,
Хоть въ этой долѣ много зла.
Нуждались дѣти въ воспитаньи
Ухода мужъ больной просилъ —
Онъ умеръ вскорѣ, но страданье
Въ ней не убило твёрдыхъ силъ.

Трудясь вдвойнѣ, не унывала
Она среди своихъ птенцовъ,
И трудъ и честность завѣщала
Имъ, какъ богатство бѣдняковъ.
На заработки въ путь далёкій
Благословляя сыновей,
Мать оставалась одинокой,
Но уцѣлѣла бодрость въ ней.

Она гроши на лёнъ копила,
Сидѣла съ прялкой по ночамъ
И нитки тонкія сучила
И отдавала ихъ ткачамъ.
Холстъ былъ готовъ. Рукой прилежной
Старушка, скорбный трудъ любя,
На случай смерти безмятежно
Сорочку шила для себя.

Оконченъ трудъ. Порой къ обѣднѣ
Она надѣнетъ свой нарядъ,
И спрячетъ первый и послѣдній
Трудомъ добытый, цѣнный кладъ.
Онъ сохраняется съ почётомъ
До той поры, когда придётъ
Конецъ тревогамъ и заботамъ
И смертный часъ ея пробьётъ.

О, если бъ такъ же безтревожно
И я глаза свои закрылъ,
Свершивъ всё то, что было можно
Свершить, по мѣрѣ средствъ и силъ.
Умѣя пить и жолчь, и сладость
Изъ чаши жизни чередой,
Я ощущалъ бы только радость,
Увидѣвъ бѣлый саванъ свой.

Sigue explorando

Por su autor
Адельбертъ фонъ Шамиссо · 7 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Блудящий огонь (Шамиссо; Шеллер) — НП 1877 (ДО)Подмастерье мельника (Шамиссо; Вейнберг) — НП 1877 (ДО) →

Expediente

Autor
Адельбертъ фонъ Шамиссо
Título
Старая прачка (Шамиссо; Шеллер) — НП 1877 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de А. К. Шеллеръ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-staraia-prachka-shamisso-sheller-np-1877-do--adelbert-fon-shamisso-1f26fe
Cita recomendada
Адельбертъ фонъ Шамиссо, «Старая прачка (Шамиссо; Шеллер) — НП 1877 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-staraia-prachka-shamisso-sheller-np-1877-do--adelbert-fon-shamisso-1f26fe.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.