CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaАльфонсъ Додэ

Альфонсъ Додэ · Modernismo

Равнодушие природы (Доде; Чюмина) — 1905 (ДО)

ruso

Равнодушіе природы.
Стремилась вмѣстѣ съ нимъ и плакать, и страдать.
Все омрачилося; померкли всѣ свѣтила;
Увяли всѣ цвѣты,
И солнце болѣе не грѣло съ высоты;
Фатою дымчатой свой ликъ луна закрыла,
И вѣтви темный лѣсъ съ отчаяньемъ простеръ
Къ печальнымъ небесамъ; осенніе туманы
Нависли надъ землей, а рощи и поляны
Одѣлись въ траурный уборъ.
И волны плакали, сливаясь въ тихомъ стонѣ;
Впервые голоса, и струны, и ручьи,
И вѣтеръ утренній, и въ рощѣ соловьи—
Запѣло все въ минорномъ тонѣ.
У бездны дань невольныхъ слезъ
Отчаянье исторгло щедро;
Пылали злобою вулкановъ темныхъ нѣдра
И вопіялъ утесъ…
— Въ страданьяхъ смертнаго мы просимъ нашей доли!—
Звучало изъ пещеръ. И что же? Человѣкъ
Грустилъ недѣлю, но не долѣ,—
А скорби ихъ конца не будетъ и во вѣкъ.
Когда же, наконецъ, стыдясь своей кручины,
Утѣшилась природа—мать—
Спѣша чело свое цвѣтами увѣнчать,
Оправивъ мантію зеленую долины,
Она явилась вновь въ сіяніи красы,
И молвила, полна насмѣшливой угрозы:
— Теперь узнала я, что значатъ ваши слезы—
Недолговѣчныя, какъ капельки росы!
Страдайте же одни! Земля, красой волшебной
Цвѣтя по прежнему, не знай, какъ прежде, мукъ!
Пусть не вторгается въ твой свѣтлый гимнъ хвалебный
Фальшивой нотою земныхъ рыданій звукъ!

Sigue explorando

Por su autor
Альфонсъ Додэ · 2 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← На смерть А. Де-Мюссе (Доде; Чюмина) — 1905 (ДО)Реквием любви (Доде; Чюмина) — 1905 (ДО) →

Expediente

Autor
Альфонсъ Додэ
Título
Равнодушие природы (Доде; Чюмина) — 1905 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Modernismo
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-ravnodushie-prirody-dode-chiumina-1905-do--alfons-dode-3fddef
Cita recomendada
Альфонсъ Додэ, «Равнодушие природы (Доде; Чюмина) — 1905 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-ravnodushie-prirody-dode-chiumina-1905-do--alfons-dode-3fddef.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.