✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Пьер Жан Беранже

Пьер Жан Беранже · Romanticismo

Простолюдин (Беранже; Мей)

ruso

Вот новость! Говорят мне, будто я из чванства
К моей фамилии частицу де придал, —
И говорят друзья! Я сам не раз слыхал:
«Не правда ли, ведь вы из старого дворянства?»
— Нет, нет и трижды нет! Какой я дворянин!
4
4
4

Зачем с частицей де меня на свет рождали?
В моей крови звучит таинственный глагол,
Что пращуры мои за страшный произвол
Владыку гордого под пыткой укоряли.
Но сельским жерновом тогда был господин,
4
4
4

И пращуры мои, как жадные вампиры,
Не пили пот и кровь невольников своих,
И мирным гражданам, в дубравах вековых,
Не наводили страх их мирные секиры.
Ни одного из них не превратил Мерли́н,
4
4
4

И пращуров моих честна́я алебарда
Не обагрялася в междоусобный бой;
И, Альбиону в честь, над городской стеной
Никто не водружал хоругви леопарда;
И избегали всех духовных паутин
4
4
4

Оставьте же меня при нашем сельском cтяге…
Вам, господа, и крест, и ленты, и звезда,
А мне, убогому, позвольте, господа,
Вовек не изменять ни долгу, ни присяге!
И пусть останется навеки властелин
4
4
4

Sigue explorando

Por su autor
Пьер Жан Беранже · 76 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Последняя песня (Беранже; Фет)Похвальное слово каплунам (Беранже; Мей) →

Expediente

Autor
Пьер Жан Беранже
Título
Простолюдин (Беранже; Мей)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Л. А. Мей
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-prostoliudin-beranzhe-mei--per-zhan-beranzhe-b371fa
Cita recomendada
Пьер Жан Беранже, «Простолюдин (Беранже; Мей)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-prostoliudin-beranzhe-mei--per-zhan-beranzhe-b371fa.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.