CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaБертран де Борн

Бертран де Борн · Medieval

Плач (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ДО)

ruso

Плачъ.
Когда бъ вся скорбь, весь плачъ и сокрушенья,
Всѣ горести, невзгоды и печаль,
Что разлиты здѣсь въ скорбномъ мірѣ,
Слились въ единый стонъ, — то всѣ они
Ничтожными сочлись бы предъ утратой
10
Отнынѣ Честь и Младость пріуныли,
Свѣтъ потемнѣлъ, міръ тусклымъ сталъ и мрачнымъ,
Нѣтъ радостей въ немъ, — лишь печаль и горе.

Унылы, скорбны, въ полномъ сокрушеньи
Всѣ ратники любезные, пѣвцы,
Проворные жонглеры, трубадуры:
Предсталъ имъ въ Смерти слишкомъ врагъ смертельный,
И отнялъ онъ у нихъ, непобѣдимый,
10
Предъ нимъ скупымъ казался самый щедрый,
И не было, не будетъ, кто бъ сравняться
Могъ съ тѣмъ, о комъ скорбятъ въ слезахъ и горѣ.

Смерть блѣдная, полна ты сокрушенья,
Похвастать можешь ты, что отняла
У міра лучшаго изъ витязей,
Когда либо бывавшихъ на землѣ.
Все цѣнное на свѣтѣ было достояньемъ
10
И было бы лучше, кабы Божья воля,
Чтобы онъ жиль, а не лиходѣи,
Что міру не на славу, а на горе.

Когда отъ вѣка лжи и сокрушенья
Любовь ушла, — ликуетъ въ немъ обманъ,
Все на ущербъ идетъ, полно унынья,
И, ухудшаясь, меркнетъ день за днемъ…
Дивится всякій доблестямъ и славѣ
10
Что лучшимъ былъ изъ славныхъ въ здѣшнемъ мірѣ.
Увы, ужъ нѣтъ прекраснаго здѣсь тѣла
Остались намъ лишь скорбь, печаль и горе.

Тому, Кто нашему внявъ сокрушенью,
Снисшелъ съ небесъ и съ насъ проклятье снялъ,
Кто смерть пріялъ и насъ же спасъ отъ смерти,
Ему, смиренному Владыкѣ правды,
Мы молимся о милости великой
10
Пусть Онъ проститъ его, Онъ — милосердный,
Пусть пріобщитъ къ избранникамъ почетнымъ,
Гдѣ нѣтъ печали, гдѣ не будетъ горя.

Sigue explorando

Por su autor
Бертран де Борн · 14 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Канцона (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ВТ)Сирвента в честь войны (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ВТ) →

Expediente

Autor
Бертран де Борн
Título
Плач (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Medieval
Nota
Traducción de Ѳёдоръ Дмитріевичъ Батюшковъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-plach-de-born-f-batiushkov-1902-do--bertran-de-born-890b33
Cita recomendada
Бертран де Борн, «Плач (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-plach-de-born-f-batiushkov-1902-do--bertran-de-born-890b33.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.