CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaБертран де Борн

Бертран де Борн · Medieval

Сирвента в честь войны (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ВТ)

ruso

Сирвента в честь войны
Люблю весны весёлой время,
Когда цветёт всё, зеленеет,
Мне любо пташек ликованье,
Что песней звонкой раздаётся
5
Люблю я видеть на поляне
Ряды раскинутых палаток.
5
Когда готовых вижу к бою
Коней и рыцарей в доспехах.

Люблю, — когда гонцы лихие
Людей и скот в смятеньи гонят;
Люблю, когда за ними следом
Спешат отряды боевые;
5
Когда осаду вижу замков,
И рухнут стены укреплений,
5
Обрамлено, средь рвов глубоких,
Плетней рядами и окопов.

И люб мне также вождь отважный,
Что первым к приступу несётся
На боевом коне без страха.
Вселяет бодрость он примером
5
Когда же завязалась сеча,
Пусть каждый будет наготове
5
Ведь тот лишь славен, кто удары
Сумел принять и нанести.

Бой закипел — дробятся копья,
Мечи и панцири цветные,
Щиты и шлемы — всё в осколках.
Бойцы, схватившись, вместе гибнут;
5
Убитых кони и сражённых.
Вступивши в бой, воитель смелый
5
Удар наносит за ударом,
Ведь лучше смерть, чем пораженье.

Признаюсь вам, меня не тешат
Еда, питьё, ни сладкий сон,
Как тот призыв — «вперёд, на сечу!»
Несутся с двух сторон бойцы,
5
И крики слышны — «Помогите!»
Велик и малый, все валятся,
5
И в груде мёртвых вижу клочья
Торчат знамён, обломки копий…

Бароны, заложите замки,
Деревни, сёла и поместья,
Чтоб можно было воевать.

Ты ж, Папиоль, ступай к Ричарду,
Скажи ему, что полно мешкать,
Что жить нам в мире надоело.

Sigue explorando

Por su autor
Бертран де Борн · 14 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Плач (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ДО)Когда бы все и слёзы, и печали (де Борн; К. Иванов) — 2014 (СО) →

Expediente

Autor
Бертран де Борн
Título
Сирвента в честь войны (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ВТ)
Lengua
ruso
Época
Medieval
Nota
Traducción de Ф. Д. Батюшков
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-sirventa-v-chest-voiny-de-born-f-batiushkov-1902--bertran-de-born-b3183c
Cita recomendada
Бертран де Борн, «Сирвента в честь войны (де Борн; Ф. Батюшков) — 1902 (ВТ)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-sirventa-v-chest-voiny-de-born-f-batiushkov-1902--bertran-de-born-b3183c.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.