✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Вильям Шекспир

Вильям Шекспир · Barroco

Отрывок из монолога «Гамлета» (Шекспир; Михаловский) — ДО

ruso

Быть иль не быть? Вотъ въ чемъ вопросъ.
Что доблестнѣй: переносить удары
Камней и стрѣлъ безжалостной судьбы,
Или возстать противъ пучины бѣдствій
И, возмутясь, ихъ кончить? умереть,
Уснуть, не болѣе, — сказать, что такъ
Кончаемъ мы сердечныя терзанья
И тысячу невзгодъ, наслѣдье плоти —
Такой исходъ отраденъ. Умереть, уснуть.
Уснуть… но если съ тѣмъ, чтобъ грезить?
Вотъ что страшитъ насъ! въ этомъ смертномъ снѣ
Какія намъ представятся видѣнья,
Когда стряхнемъ земную оболочку?
И эта мысль удерживаетъ насъ
И создаетъ намъ кару долгой жизни:
Кто бъ могъ терпѣть невзгоды многихъ лѣтъ,
Гонителя неправду, гордеца
Презрѣнье, медлительность закона,
Страданія отвергнутой любви,
Насилія властей, и всѣ толчки,
Которые съ терпѣньемъ переноситъ
Достоинство отъ низкихъ негодяевъ, —
Когда бъ онъ могъ создать себѣ покой
Однимъ ударомъ? Кто носилъ бы бремя,
Потѣлъ, кряхтѣлъ подъ нашей скучной жизнью,
Когда бы страхъ чего-то послѣ смерти, —
Той области невѣдомой, откуда
Изъ путниковъ никто не возвращался, —
Не приводилъ въ смущенье нашу волю,
Склоняя насъ скорѣе выносить
Тѣ бѣдствія, что насъ уже постигли,
Чѣмъ уходить къ другимъ, намъ неизвѣстнымъ.
Такъ дѣлаетъ насъ трусами раздумье,
Такъ портится природой данный цвѣтъ
Рѣшимости отъ блѣдной тѣни мысли,
И замыслы великаго значенья
Стремятъ свои потоки вкривь и вкось
И наконецъ теряютъ имя дѣйствій…

Sigue explorando

Por su autor
Вильям Шекспир · 9 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Юноше (Шекспир; Огарев)Сонет 139 (Шекспир; Соколов) →

Expediente

Autor
Вильям Шекспир
Título
Отрывок из монолога «Гамлета» (Шекспир; Михаловский) — ДО
Lengua
ruso
Época
Barroco
Nota
Traducción de Дмитрий Лаврентьевич Михаловский
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-otryvok-iz-monologa-gamleta-shekspir-mikhalovski--viliam-shekspir-f8b1a6
Cita recomendada
Вильям Шекспир, «Отрывок из монолога «Гамлета» (Шекспир; Михаловский) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-otryvok-iz-monologa-gamleta-shekspir-mikhalovski--viliam-shekspir-f8b1a6.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.