✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрихъ Гейне

Генрихъ Гейне · Romanticismo

Miserere (Гейне; Вейнберг) — ДО

ruso

Я завидую счастливцамъ;
Но не жизни ихъ — о нѣтъ!
А тому, какъ оставляютъ
Эти люди здѣшній свѣтъ.
Весь въ цвѣтахъ сидитъ счастливецъ
На житейскомъ пирѣ; онъ
Въ пышной праздничной одеждѣ
И весельемъ окруженъ.
Вдругъ — рѣзнула смерть косою,
И счастливецъ, вслѣдъ за ней,
Весь въ цвѣтахъ, въ одеждѣ пышной,
Переходитъ въ міръ тѣней.
Онъ болѣзнью не измученъ,
Онъ красивѣйшій мертвецъ,
И его ведетъ съ почетомъ
Прозерпина въ свой дворецъ.
Какъ завидна мнѣ ихъ доля!
Я семь лѣтъ уже влачусь
Въ страшной немочи — но смерти,
Видно, вѣчно не дождусь.
Сократи, судьба, мученья!
Пусть скорѣй я кину свѣтъ…
Вѣдь для мученика роли
У меня таланта нѣтъ.
О, судьба! позволь мнѣ сдѣлать
Замѣчаніе одно:
Такъ, какъ ты, распоряжаться
Нелогично и смѣшно.
Ну, возможно ли въ поэта
Духъ веселости вселить
И потомъ его внезапно
Всей веселости лишить?
Я смѣяться разучился,
Я печаленъ, какъ мертвецъ,
И въ католика, пожалуй,
Обращусь я, наконецъ.
И тогда завою громко,
Какъ чистѣйшій піетистъ:
Miserere! погибаетъ
Самый лучшій юмористъ!

Sigue explorando

Por su autor
Генрихъ Гейне · 531 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Lazarus (Гейне; Плещеев) — ДОMorphine (Гейне; Минаев) — ДО →

Expediente

Autor
Генрихъ Гейне
Título
Miserere (Гейне; Вейнберг) — ДО
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de П. И. Вейнбергъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-miserere-geine-veinberg-do--genrikh-geine-c0adab
Cita recomendada
Генрихъ Гейне, «Miserere (Гейне; Вейнберг) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-miserere-geine-veinberg-do--genrikh-geine-c0adab.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.