✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрихъ Гейне

Генрихъ Гейне · Romanticismo

Лернейская гидра (Гейне; Вейнберг) — ДО

ruso

Многоголовый змѣй съ шипѣньемъ выходилъ
Изъ недоступнаго Лернейскаго болота.
Парами смрадными наполненъ воздухъ былъ
Въ пещерѣ, гдѣ людей онъ хоронилъ безъ счета.
Безцѣльна здѣсь меча усердная работа:
Онъ голову одну отъ шеи отдѣлилъ —
Двѣ новыхъ выросли; жить страстная охота
Раститъ ихъ. Мечъ себя безплодно иступилъ.
Гдѣ сталь не помогла, тамъ пусть огонь поможетъ,
И, быстрою рукою зажегши цѣлый лѣсъ,
Чудовище-змѣю изранилъ Геркулесъ.
Въ сожженномъ тѣлѣ кровь вращаться ужъ не можетъ.
Послѣдней головы герой врага лишилъ
И на болотномъ днѣ мечомъ ее зарылъ.
Какъ! То́, что сгинуло, вновь грозно выплываетъ?
Какъ! Сказка старая вновь можетъ быть слышна?
Что́ день похоронилъ, ночь снова пробуждаетъ?
И мѣсто тлѣнію жизнь уступить должна?
Въ болотѣ голова недвижно почиваетъ.
Но вотъ, какъ-будто бы очнувшись вдругъ отъ сна,
Зашевелилася, приподнялась она
И въ лучезарный свѣтъ изъ мрака выползаетъ.
Вотъ шея выросла подъ этой головой.
Вотъ туловище все за нею постепенно
Изъ грязи тянется — и снова змѣй живой,
Въ чешуйчатой своей одеждѣ дерзновенно
Шипитъ, зоветъ на бой… Вставай, мой Геркулесъ,
Бери опять свой мечъ и свой горящій лѣсъ!

Sigue explorando

Por su autor
Генрихъ Гейне · 531 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Любовь и ненависть, и дружба, и вражда (Гейне; Вейнберг) — ДОЛошадь и осёл (Гейне; Вейнберг) — ДО →

Expediente

Autor
Генрихъ Гейне
Título
Лернейская гидра (Гейне; Вейнберг) — ДО
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de П. И. Вейнбергъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-lerneiskaia-gidra-geine-veinberg-do--genrikh-geine-7018f2
Cita recomendada
Генрихъ Гейне, «Лернейская гидра (Гейне; Вейнберг) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-lerneiskaia-gidra-geine-veinberg-do--genrikh-geine-7018f2.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.