CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XXIII.

ruso

Проходя мимо рынка я вдругъ увидалъ,
5Что луна озарила лучами
Величавую дѣву съ широкимъ лицомъ
5И весьма развитыми грудями.

Да, съ здоровымъ лицомъ, словно кровь съ молокомъ;
5Блескъ очей — голубой, бирюзовый,
Словно розаны щёки, какъ вишни уста,
5Да и носъ-то отчасти багровый.

На ея головѣ возвышался чепецъ —
5И причудливо былъ онъ украшенъ:
Онъ пѣлъ видъ короны, стѣны городской
5Съ цѣлымъ рядомъ окоповъ и башенъ.

Складки бѣлой и пышной туники ея,
5Ниспадая, до икръ доходили —
И какихъ ещё икръ! Ея ноги стройны
5Какъ колонны дорійскія были.

Добродушнымъ, естественнымъ складомъ лица
5Въ ней сказалась земная природа;
Но размѣръ сверхъестественный заднихъ частей
5Обличалъ въ ней иную породу.

Эта чудная дѣва ко мнѣ подошла
5И сказала: "вотъ ты воротился —
Много съ-тѣхъ-поръ и лѣтъ, и событій прошло;
5Но не много ты самъ измѣнился.

«Что, ты всё ещё ищешь тѣхъ чистыхъ душой
5Непорочныхъ и чудныхъ созданій,
Тѣхъ, съ которыми ты столько дивныхъ ночей
5Проводилъ въ тихомъ царствѣ мечтаній?

«Но стоглавая гидра, суровая жизнь,
5Поглотила давно ихъ, несчастныхъ,
И — ни стараго времени ты не найдёшь,
5Ни своихъ современницъ прекрасныхъ.

«И тебѣ не найти тѣхъ цвѣтовъ, что тогда
5Молодая душа обожала.
Тѣ, что пышно цвѣли — позавяли теперь:
5Бурей имъ лепестки оборвало.

«Облетѣли, завяли: суровой стопой
5Ихъ судьба безпощадно сломила.
Ахъ, мой другъ, это участь всего на землѣ,
5Что прекрасно, невинно и мило!»

Кто ты? кто ты? не грёза ли старыхъ времёнъ,
5Или призракъ? вскричалъ я тревожно:
Гдѣ живёшь ты, великая женщина? гдѣ?
5Проводить тебя до дому можно?

Улыбнулась она и отвѣтила мнѣ:
5«Ошибаешься ты, называя
Меня старою грёзой: я дана — притомъ
5Очень нравственна; я — не такая:

«Не съ бульвара мамзелька какая-нибудь
5И не лёгкаго нрава лорета;
Я богиня-защитница Гамбурга; знай:
5Я — Гаммонія; слышишь ты это?

«Удивляешься ты? даже струсилъ теперь?
5А вѣдь какъ на бумагѣ храбришься!
Что жъ? ты всё ещё хочешь меня провожать?
5Такъ за мной же, когда не боишься!»

Разсмѣялся я громко въ отвѣтъ и вскричалъ:
5Я иду за тобой, если надо.
Ну, ступай же вперёдъ, покажи мнѣ куда —
5И идёмъ хоть до самаго ада!

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 289 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XX.Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XXVI. →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XXIII.
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Всеволод Дмитриевич Костомаров
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-iz-poemy-germaniia-geine-kostomarov-do-glava-xxi--genrikh-geine-0add39
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава XXIII.», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-iz-poemy-germaniia-geine-kostomarov-do-glava-xxi--genrikh-geine-0add39.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.