✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрихъ Гейне

Генрихъ Гейне · Romanticismo

Юдоль скорби (Гейне; Вейнберг) — ДО

ruso

Сквозь щели врывается вѣтеръ ночной;
На жесткой постели, ничѣмъ не прикрыты,
Лежатъ два страдальца. Ихъ лица блѣдны,
Измучены, горемъ убиты.
Лежатъ два страдальца… Одинъ говоритъ:
«Обвей меня крѣпче рукою своею,
Губами своими прильни ты къ моимъ
Тобою себя я согрѣю».
Она отвѣчаетъ: «Когда я смотрю
Въ глаза твои, милый, я все забываю —
И голодъ, и холодъ, и всю нищету
И снова душой оживаю».
И плача, грустя, цѣловались они,
И руки, вздыхая, другъ другу сжимали,
Порою смѣялись и пѣли порой —
Потомъ навсегда замолчали.
Наутро пришелъ господинъ комиссаръ,
И докторъ почтенный явился; пощупавъ
Старательно пульсы, хирургъ подтвердилъ
Присутствіе въ комнатѣ труповъ.
«Дурная погода, — сказалъ онъ: — и съ ней
Отсутствіе пищи ихъ смерть причинили,
И если-бъ другія причины нашлись,
То эти ее ускорили.
«Въ морозы, — прибавилъ онъ, — надо всегда
Въ постели какъ можно теплѣй укрываться».
И тутъ же совѣтъ разсудительный далъ
Здоровою пищей питаться.

Sigue explorando

Por su autor
Генрихъ Гейне · 531 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Эдуарду Г. (Гейне; Вейнберг) — ДОЯ и сам в былые годы (Гейне; Мей) — ДО →

Expediente

Autor
Генрихъ Гейне
Título
Юдоль скорби (Гейне; Вейнберг) — ДО
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de П. И. Вейнбергъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-iudol-skorbi-geine-veinberg-do--genrikh-geine-e5fe5f
Cita recomendada
Генрихъ Гейне, «Юдоль скорби (Гейне; Вейнберг) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-iudol-skorbi-geine-veinberg-do--genrikh-geine-e5fe5f.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.