CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрихъ Гейне

Генрихъ Гейне · Romanticismo

Юдоль плача (Гейне; Плещеев) — ДО

ruso

Уныло въ трубахъ раздаются
Ночнаго вѣтра завыванья…
На чердакѣ блѣдны и тощи,
Лежатъ два бѣдныя созданья.

И говоритъ одно: «рукою
Обвей мнѣ крѣпче, крѣпче шею,
Къ устамъ моимъ прильни устами,
Согрѣй меня, я холодѣю».

И говоритъ другое: — если
Любовь въ твоемъ мнѣ свѣтитъ взорѣ,
Я забываю стужу, голодъ
И все свое земное горе.

Они другъ другу жали руки,
И цаловались, и рыдали…
Порой смѣялись, пѣсню пѣли,
И вдругъ затихли, замолчали…

Явился утромъ полицейскій,
И съ нимъ хирургъ, здоровый малый, —
Для подтвержденья, что на свѣтѣ
Двухъ бѣдняковъ еще не стало.

И обьявилъ хирургъ, что холодъ,
Въ соединеньи съ пустотою
Желудка, — смерти ихъ считаетъ
Онъ несомнѣнною виною.

— Изъ байки нужны одѣяла,
Прибавилъ онъ: — зима сурова.
Потомъ сказал, что пища также
Сытна должна быть и здорова.

Sigue explorando

Por su autor
Генрихъ Гейне · 159 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Сиротки (Гейне; Плещеев) — ДОТы мне долго верна оставалась (Гейне; Плещеев) — ДО →

Expediente

Autor
Генрихъ Гейне
Título
Юдоль плача (Гейне; Плещеев) — ДО
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de А. Н. Плещеевъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-iudol-placha-geine-pleshcheev-do--genrikh-geine-376576
Cita recomendada
Генрихъ Гейне, «Юдоль плача (Гейне; Плещеев) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-iudol-placha-geine-pleshcheev-do--genrikh-geine-376576.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.