CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрихъ Гейне

Генрихъ Гейне · Romanticismo

Больной лежал в постели (Гейне; Абамелек) — ВЕ 1875 (ДО)

ruso

Больной лежалъ въ постели,
Въ окно смотрѣла мать.
— Процессія ужъ близко —
Сынокъ, тебѣ бы встать!

«Я радъ бы встать, родная,
Но силы нѣтъ дохнуть;
По Гретхенъ я тоскую
И тяжко ноетъ грудь».

— Пойдемъ-за помолиться
Мы Дѣвѣ Пресвятой;
Одна Она скорбящихъ
И радость, и покой.

Вотъ двинулись хоругви
И, пѣньемъ оглашенъ,
Покрылся берегъ Рейна
Толпой со всѣхъ сторонъ.

Ведетъ старушка сына
(Онъ самъ не могъ идти),
Поютъ они за хоромъ:
«Благословенна Ты!»

Иконѣ чудотворной
Почётъ вездѣ большой:
Увѣчные, больные
Идутъ за ней волной,

Кто ногу восковую,
Кто руку Ей несетъ;
Чудесныхъ исцѣленій
Никто не перечтетъ.

Сердечко восковое
Мать сыну подала:
— Снеси его Пречистой,
Чтобъ скорбь твоя прошла.

Онъ взялъ, и со слезами
Передъ иконой палъ,
И исповѣдь простую
Съ молитвой прошепталъ:

«Заступница Благая,
Владычица небесъ,
Покровъ и упованье
Печальныхъ, Ты, сердецъ!

«Жилъ съ матерью родною
Я въ городѣ большомъ,
Гдѣ много пышныхъ храмовъ
Съ Господнимъ алтаремъ.

«Была неподалеку
Невѣста у меня…
Но смерть насъ разлучила —
Съ тѣхъ поръ томлюся я!

«Прими Ты даръ мой скудный
И сжалься надо мной!
Марія Богоматерь,
Утѣшь и упокой!

«Тебѣ я обѣщаюсь
Отъ сердца полноты
Пѣть день и ночь усердно:
Благословенна Ты!»

Въ ту ночь къ одру больного,
Предъ утренней зарей,
Явилась Матерь Божья
Неслышною стопой;

Съ заботливой любовью
Взглянула на него,
И тихо осѣнила
Рукою грудь его.

Послышавъ вдругъ спросонья
Какъ будто вой иль стонъ,
Старушка кличетъ сына —
Не отвѣчаетъ онъ!

Sigue explorando

Por su autor
Генрихъ Гейне · 180 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Над долиной, над горами (Гейне; Плещеев) — ОЗ 1872 (ДО)Смеркался вечер голубой (Гейне; Крешев) — НП 1877 (ДО) →

Expediente

Autor
Генрихъ Гейне
Título
Больной лежал в постели (Гейне; Абамелек) — ВЕ 1875 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de А. Д. Абамелекъ (Баратынская)
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-bolnoi-lezhal-v-posteli-geine-abamelek-ve-1875-d--genrikh-geine-30d3b2
Cita recomendada
Генрихъ Гейне, «Больной лежал в постели (Гейне; Абамелек) — ВЕ 1875 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-bolnoi-lezhal-v-posteli-geine-abamelek-ve-1875-d--genrikh-geine-30d3b2.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.