✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Генрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Бимини (Гейне; Вейнберг) — 4

ruso

Понс де Ле́он не из дури,
Не из прихоти нелепой
Экспедицию решился
Предпринять на Бимини.

Что не мифом был тот остров —
В это рыцарь твердо верил:
Песня старой няни Куки
Для него была порукой.

В моряке сильнее вера
В чудеса, чем в прочих людях:
Перед ним ведь вечно блещет
Чудно огненное небо;

Он ведь слышит беспрерывно
Шум таинственно волшебный
Волн, из лона коих вышла
Донна la!

Посвятим хореи наши
Мы теперь изображенью
Тех невзгод, лишений, бедствий,
Что терпел несчастный рыцарь.

Ах, не только с ним остался,
Старости недуг печальный —
Он ещё не мало добыл
Новых, всяческих болезней.

Юных сил ища, старел он
С каждым днём всё больше, больше
И, иссохший, одряхдевший,
Наконец приплыл на остров,

Тихий остров, где под тенью
Вечно грустных кипарисов
Пробегает речка, тоже
Исцеляющая чудно.

Имя речки — Лета. Выпей
Капли две — и ты забудешь
Все мучения, забудешь
Всё, что выстрадало сердце.

Чудный остров! Сто́ит только
Раз приехать, чтоб навеки
В нём остаться, потому что
Этот остров — Бимини.

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 611 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг) — 3Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг) — 4 →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Бимини (Гейне; Вейнберг) — 4
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de П. И. Вейнберг
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-bimini-geine-veinberg-4--genrikh-geine-302c4e
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Бимини (Гейне; Вейнберг) — 4», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-bimini-geine-veinberg-4--genrikh-geine-302c4e.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.